「7 Rings」變「七輪」！Ariana Grande漢字刺青宣傳新歌擺烏龍，網民：七輪意思是BBQ用的日式炭爐！

走出情傷的Ariana Grande在音樂道路上重新出發，推出新曲《7 Rings》大受歡迎！為了為新歌做宣傳，一向熱愛日本文化的Ariana特意在左手手掌上紋上日文字紋身～怎料她紋了「七輪」，而這個字的意思是「燒烤用的小圓炭烤爐」，擺了一個超大的烏龍啦！

Ariana Grande繼數月前《Thank U, Next》之後，最近推出新曲《7 Rings》講述友情～當中歌詞提到「Bought matching diamonds for 6 of my bitches」，意指她買了7隻鑽石戒指予6位閨蜜和自己，可以看得出她是一個很重視友誼的人～而這首新歌上架一週就已經吸引了超過一億的YouTube點閱數！

一向熱愛日本文化的Ariana，可能是為了宣傳新歌，特意將《7 Rings》翻譯成日文刺在左手手心～原本《7 Rings》日文應該是「七つの指輪」，沒想到Ariana竟然會直接刺上「七輪」，把中間的「つの指」省略了後，意思卻變成日本BBQ用的小圓爐！

Ariana把這張刺青照片上載到社交網站後就引起網民熱議！粉絲們為了讓Ariana知道「七輪」的意思，就把她刺青的圖片和日式炭火BBQ的圖片放在一起～也有很多網民都在Twitter上嘲諷Ariana的新刺青，笑她不懂亞洲文化、不懂漢字又要刺青在身上！

過了一陣子之後，Ariana刪除了照片，也出來回應了：「我省略了中間的「つの指」，是因為真的太痛了！我不能忍受著痛楚去多紋幾個字！但現在這兩個字已經有點褪色，下次如果我真的很想紋這些字，我會忍受著痛楚去紋完整組文字的！」

沒想到事隔兩天，Ariana真的再去找刺青師傅把這「指♡」紋上，讓它成為一組完整的「7 Rings」的意思！Ariana更表示：「已經好一點了，謝謝我的老師幫我修正～還要謝謝我的醫生給我「利多卡因」來止痛！RIP小小的炭爐燒烤，Miss U Man，我其實真的很喜歡你」為了不被網民再酸她，她強忍痛楚去修正紋身⋯⋯作為藝人背負的輿論壓力真的好大⋯⋯

其實在紋身之前真的要了解好文字背後的意思啊！像是之前網絡上流傳的外國人漢字紋身真的會讓人笑瘋～幸好Ariana的紋身能夠透過修正來解決，要不然就真的超尷尬啦！

Text：Girls Editorial

Photo Source：Twitter