超有心思為學生出題!老師以文言文總結Iron Man的一生,「護童子,護復聯,護蒼生,未其護己也。」

超有心思為學生出題!老師以文言文總結Iron Man的一生,「護童子,護復聯,護蒼生,未其護己也。」

Trendy 人氣熱話
By Sammi on 06 Jun 2019
Senior Editor

復仇者聯盟各位超級英雄的人氣強勁,其中貴為元祖級成員的鐵甲奇俠(Iron Man)深受大家喜愛,而在《復仇者聯盟4︰終局之戰》死亡的畫面感人催淚,令到一眾Marvel迷都感到傷心~最近內地就瘋傳一篇以文言文撰寫的《鐵甲奇俠傳》,以文言文的方式總結Iron Man的一生,而這篇文章正是一位初中老師為學校出考試題目而親自撰寫的,其中「護童子,護復聯,護蒼生,未其護己也。」,令人看後都感到揪心!

SSSIRONMAN04

相信對於不少中學生來說,要解文言文絕非易事,除了文字一詞多義,有時看字句也未必馬上聯想出甚麼畫面來,令解讀更見困難!不過這篇來自內地的中文科老師寫給學生的文言文,題為《鋼鐵俠傳》,是用作為學生閱讀理解的練習,不過有看《復仇者聯盟》的電影或是一眾Marvel迷瞬間充滿畫面感,對於解讀絕對是易如反掌!

SSSIRONMAN03

文中首句就提及「托尼早孤,銳志好學。其父霍華德在時,嘗以其寄庠序,尼不知其父有志於國,謂其漠己」,講解 Iron Man少年父母早逝及好學,另外還有不少句子,也清楚點明 Iron Man的生平事跡,如「為匪所劫,同匪之械,繕為機甲,遂稱鋼鐵俠」、「與諸天神地祉人間雄傑合盟,名曰復聯。聯雷神,破洛基,平奧創」、「彼乎童子,吾將護之」等!

SSSIRONMAN06

很多網民讀完整篇文言文後,想到 Iron Man的結局,都感到相當催淚,特別讀到最後一句:「然其護童子、護復聯、護蒼生,未其護己也。」有種令人惋惜的傷感!

SSSIRONMAN07

據悉,這篇文言文是由一名45歲的初中老師殷積慧親自撰寫,是來自東北育才學校的初三語文老師,他平時就愛寫文章。殷老師表示,之前考試出古文題目時,本來是想寫與「穿越」有關的文章,只是後來查閱宇宙物理方面知識後,再與學生聊天,就發現學生們最近都在看《復仇者聯盟4:終局之戰》,最後就想出了《鋼鐵俠傳》。

SSSIRONMAN09

而這次卻超花心思寫下《鋼鐵俠傳》,雖然只打算作為學生的閱讀理解練習,但是《鋼鐵俠傳》能寫出整個 Iron Man的生平事跡,相信老師絕對是一位Marvel忠粉!在試題方面,一共有4條,分別要求學生斷句、解釋名詞、分析文章內容及翻譯句子等!

SSSIRONMAN08

廣告
廣告

很多網民看完整篇文言文,都力讚老師超有才華,很多也表示這是他唯一一篇從頭到尾認真讀完的文言文文章!

SSSIRONMAN01

SSSIRONMAN02

大家可以在這裏看《鐵甲奇俠傳》的原文:
托尼早孤,銳志好學。其父霍華德在時,嘗以其寄庠序,尼不知其父有志於國,謂其漠己。公論曰,愈惡一人愈如其人。尼既弱冠,盡能襲承父業。造鈦金甲胄匿其內,千里不留行,顯達一時,見用於兵部。嘗有一姝,別號小辣椒,其德婉貞、淑賢。詩經有言,何彼濃矣,華若桃李,庶幾謂之。二人相知,卿卿我我,尼既知世間有愛,遂宥其父,誓曰,孰弒吾親,必手刃之。

嘗有路人問之,人其謂汝“奪命姦賈”,汝如何言?尼對曰,吾制鎧仗弓弩,皆為治道,以暴易暴,爾等知否?殄滅蒼生,吾恥為之。然覘視諸侯征戰,其鎧仗致天下流血漂櫓,遂戢械以止戰,不言兵戎。其叔父歐比僭越,尼忍痛戮之。後為匪所劫,用匪之械,繕為機甲,遂稱鋼鐵俠。且寤之曰,俠之大者,為國為民。與諸天神地祇人間雄傑合盟,名曰復聯。聯雷神,破洛基,平奧創,寰宇震栗。

先是,悍匪九頭蛇以尼父嘗與合縱敗其主納粹,懸購天下,以刺客巴基刺之,尼雙親皆亡。此巴基者,嘗於二戰被執,匪以機巧之術俾其超能,且盲信匪言。後復聯征討仇讎,延及無辜。斃者親眾有澤莫男爵銜之因尼欲知其父死狀巧構名辯誆尼如九頭蛇穴名曰邀擊巴基。尼與巴基戰於西伯利亞,巴基摯友美隊援巴基。此美隊,號羅傑斯,美利堅國雄傑,亦以絕版血清於軀,骨骼奇絕,以其不死之力,是以於復聯有威名。其閱六紀而生,蓋知尼父死因。然與巴基嘗為同袍,知其為匪所挾,刺尼父非己願,遂協力拒尼。尼惑之,以其忤己,頗生怨望,戰之癒疾。方美隊利盾碎尼機甲,尼恨曰,還吾父造之盾,汝德不配此盾。

既戰,復聯反目。會奧丁、伊戈二天神死於非命,寰宇滅霸因之擷取無限寶石者六。復聯崩坼久之,雖兄弟鬩牆,外御其侮,然戰力難以望其項背。滅霸彈指之間,寰宇半數生靈灰飛煙滅。滅霸嘗以生靈眾多,寰宇難堪重負,此戰遂其心願,遂隱居。其時,尼於泰坦周旋,其亦徒亦友之蜘蛛俠,魂飛於尼懷,尼始知瓦坎達敗績。尼睹其求生之狀,悵然無助。

尼與餘眾昏然於世,小辣椒為其育一女,夫妻相敬如賓,舉案齊眉。適蟻人自量子空間復歸,睹地球人眾離散,悲之。遂與美隊詣尼所,進時空穿越說。尼拒之,然心未已,且於几案睹其弟子畫像,遽言“彼乎童子,吾將護之”,遂造時空穿越之械,復聯餘眾影從,不復掣肘。穿蝸旋,逾蟲洞,於平行空間復取寶石。尼見其生父,其父曰,吾願為吾子赴湯蹈火,尼始知父愛。不虞滅霸伺間復回,以其眾清剿復聯,欲尋寶石復其命。尼以機甲手套召既覆之靈魂,復聯聚首,勠力同心,且有驚奇隊長佐力。奈何滅霸寰宇梟雄,復聯之眾皆被重創。岌岌之際,間不容髮,尼用其械,重組寶石,瞋目怒曰,吾乃鋼鐵俠。遂傾其意念,力扣響指,但見滅霸及其眾已成灰燼。尼耗盡氣力,竟卒。

餘論曰,餘睹托尼,每執夜光杯酒,被綺繡,燁然若神人。其欣然之笑,固恣情紈絝之士;既被機甲,則令吾眾肅然。復觀其張揚之容,吾已涕泗皆下。及死之日,天下無老幼智愚,知與不知,皆為盡哀。念其“彼乎童子,吾將護之”一言,則吾欣慰;然其護童子,護復聯,護蒼生,未其護己也。悲哉!壯哉!

Text: GirlStyle editorial

Photo Source: Weibo, Pinterest, Instagram

❣️ 立即 Follow 我們的 Instagram girlstyle.mag

🔔 訂閱 GirlStyle 女生日常 YouTube頻道

✨GirlStyle 女生日常手機應用程式正式登陸 App Store 及 Google Play✨ 👉 立即下載