Netflix《李屍朝鮮》被抗議要改名！片名連踩這2個「大地雷」，被轟辱韓惹韓網民不滿！

By Daphne on 19 Mar 2020

Senior Editor

Netflix 首部重本原創韓劇《李屍朝鮮》（Kingdom）一開播就掀起不少熱話，最近迎來第二季正式上線更再度引起一陣煲劇潮！在第一季留下不少謎團有待拆解的情況下，第二季的登場更加令人期待！懸疑又引人入勝的血腥暴力劇情，配上出色的製作美學令它被譽為 Netflix 上必睇的劇集之一。

而大家對於《李屍朝鮮》的第一印象，大概也是從超有感覺的劇名得來的吧？結合喪屍和朝鮮歷史的驚慄劇集，「李屍朝鮮」這個名字簡單、直接了當地解釋了喪屍及李氏朝鮮王朝的主要元素，相信不少劇迷也是被這個劇名而吸引！不過現在卻竟然要改名？

其實《李屍朝鮮》的英文翻譯名稱叫做《Kingdom》，而「李屍朝鮮」這個名字也只是在香港、台灣等地區的中文諧音譯名，因此在韓國當地未必能理解《李屍朝鮮》這個名字的諧音意思。

不過最近「李屍朝鮮」這個名字就傳到了韓國網民的耳中，他們認為以韓國史上經歷過長達五百年的歷史的「李氏朝鮮」（朝代）跟喪屍、死屍等擺在一起不但有辱韓的意味，將「李氏」改成「李屍」更是對他們尊崇的「朝鮮王朝」大不敬，因為不少韓國朋友也覺得「李氏朝鮮」是日本殖民時代一個貶低王朝的稱號，因而引起抗議要求 Netflix 改名的風暴！

其實諧音譯名對於港台的電影、劇集可算是相當普遍，好像是大受歡迎的《屍殺列車》（諧音：廝殺）、《見習冇限耆》（諧音：無限期）等電影也是大家心目中出色又有創意的譯名，不過今次《李屍朝鮮》就不小心觸動了韓國人民的神經。

而 Netflix 官方也回應了韓國網友的要求：「Netflix感謝各方對於原創韓劇『李屍朝鮮』（Kingdom）中文片名的相關意見與賜教，我們已充分了解並將會盡快做出修改，並盡速再發佈通知公告。」想不到迎來第二季熱播後的《李屍朝鮮》將要改名，大家就一起期待一下新劇名吧！

Text: Girlstyle Editorial
Photo Source: netflix

必玩Netflix Party同步煲劇新功能！用Chrome就做到，聲畫同步、即時聊天室討論劇情！

18 Mar 2020

相信最近不少朋友都選擇乖乖留在家裡抗疫，在只能宅在家耍廢的時候，Netflix 就彷彿變成了日常生活 kill time 的必需品，感覺沒了它時間就會變得很難過啊！不過每次煲劇集、看電影的時候想跟好朋友一起分享但卻總有時間差？

現在絕對不是外出看電影的好時刻，特別是疫情的情況來回反覆，大家應該避免在人多的地方聚集，更惶論是去戲院看電影了！不過對於喜歡看電影的朋友來說，獨自看電影總覺得好孤獨？以後有了這個超爽的「Netflix Party」功能，以後即使是宅在家也可以輕鬆跟好友們同步煲劇、看電影！

「Netflix Party」這個 extension 功能完全是免費，不過就只限 Google Chrome 的用戶才能夠安裝！大家只要在 Chrome 上面安裝「Netflix Party」外掛程式後，只需要簡單開啟 Netflix 電影及邀請好友，就可以遠端跟好友一起同步欣賞電影，而且還可以在旁邊開設聊天室一起討論劇情，簡直就是讓大家留家抗疫不孤單的最佳恩物啊！

用法亦都相當簡單，只要在download「Netflix Party」外掛程式後，在外掛程式欄上就會出現「NP」的紅色ICON字樣。這時候你只需要在 Chrome 瀏覽器上登入並開啟 Neflix 的電影/劇集，再按上「NP」ICON 並將 url 複製後分享給朋友，朋友就可以憑著網址進入同步畫面，更可即時在聊天室同時討論！