Netflix《李屍朝鮮》被抗議要改名!片名連踩這2個「大地雷」,被轟辱韓惹韓網民不滿!
Netflix 首部重本原創韓劇《李屍朝鮮》(Kingdom)一開播就掀起不少熱話,最近迎來第二季正式上線更再度引起一陣煲劇潮!在第一季留下不少謎團有待拆解的情況下,第二季的登場更加令人期待!懸疑又引人入勝的血腥暴力劇情,配上出色的製作美學令它被譽為 Netflix 上必睇的劇集之一。
而大家對於《李屍朝鮮》的第一印象,大概也是從超有感覺的劇名得來的吧?結合喪屍和朝鮮歷史的驚慄劇集,「李屍朝鮮」這個名字簡單、直接了當地解釋了喪屍及李氏朝鮮王朝的主要元素,相信不少劇迷也是被這個劇名而吸引!不過現在卻竟然要改名?
其實《李屍朝鮮》的英文翻譯名稱叫做《Kingdom》,而「李屍朝鮮」這個名字也只是在香港、台灣等地區的中文諧音譯名,因此在韓國當地未必能理解《李屍朝鮮》這個名字的諧音意思。
不過最近「李屍朝鮮」這個名字就傳到了韓國網民的耳中,他們認為以韓國史上經歷過長達五百年的歷史的「李氏朝鮮」(朝代)跟喪屍、死屍等擺在一起不但有辱韓的意味,將「李氏」改成「李屍」更是對他們尊崇的「朝鮮王朝」大不敬,因為不少韓國朋友也覺得「李氏朝鮮」是日本殖民時代一個貶低王朝的稱號,因而引起抗議要求 Netflix 改名的風暴!
其實諧音譯名對於港台的電影、劇集可算是相當普遍,好像是大受歡迎的《屍殺列車》(諧音:廝殺)、《見習冇限耆》(諧音:無限期)等電影也是大家心目中出色又有創意的譯名,不過今次《李屍朝鮮》就不小心觸動了韓國人民的神經。
而 Netflix 官方也回應了韓國網友的要求:「Netflix感謝各方對於原創韓劇『李屍朝鮮』(Kingdom)中文片名的相關意見與賜教,我們已充分了解並將會盡快做出修改,並盡速再發佈通知公告。」想不到迎來第二季熱播後的《李屍朝鮮》將要改名,大家就一起期待一下新劇名吧!
Text: Girlstyle Editorial
Photo Source: netflix
更多相關文章
必玩Netflix Party同步煲劇新功能!用Chrome就做到,聲畫同步、即時聊天室討論劇情!
18 Mar 2020
相信最近不少朋友都選擇乖乖留在家裡抗疫,在只能宅在家耍廢的時候,Netflix 就彷彿變成了日常生活 kill time 的必需品,感覺沒了它時間就會變得很難過啊!不過每次煲劇集、看電影的時候想跟好朋友一起分享但卻總有時間差?
現在絕對不是外出看電影的好時刻,特別是疫情的情況來回反覆,大家應該避免在人多的地方聚集,更惶論是去戲院看電影了!不過對於喜歡看電影的朋友來說,獨自看電影總覺得好孤獨?以後有了這個超爽的「Netflix Party」功能,以後即使是宅在家也可以輕鬆跟好友們同步煲劇、看電影!
「Netflix Party」這個 extension 功能完全是免費,不過就只限 Google Chrome 的用戶才能夠安裝!大家只要在 Chrome 上面安裝「Netflix Party」外掛程式後,只需要簡單開啟 Netflix 電影及邀請好友,就可以遠端跟好友一起同步欣賞電影,而且還可以在旁邊開設聊天室一起討論劇情,簡直就是讓大家留家抗疫不孤單的最佳恩物啊!
用法亦都相當簡單,只要在download「Netflix Party」外掛程式後,在外掛程式欄上就會出現「NP」的紅色ICON字樣。這時候你只需要在 Chrome 瀏覽器上登入並開啟 Neflix 的電影/劇集,再按上「NP」ICON 並將 url 複製後分享給朋友,朋友就可以憑著網址進入同步畫面,更可即時在聊天室同時討論!
以後看電影或煲劇終於可以邀請朋友同步一起看了~快點Download來試試吧!
Text: Girlstyle Editorial
Photo Source: Netflix Party
更多相關文章
90後的童年回憶!Netflix將打造 2套《朱古力獎門人》 影集,其中1套以奧柏倫柏人為主角~
09 Mar 2020
2005年的電影《朱古力掌門人》(Charlie and the Chocolate Factory)由Johnny Depp主演,也是90後的經典童年回憶!當時上映後不少人都大讚,雖然電影的故事簡單,也沒有甚麼峰迴路轉的起伏,不過就絕無冷場,更是一套百看不厭的電影。
《朱古力掌門人》故事講述5位抽中Wonka Chocolate Bar金色獎券的小孩可以跟1位家去參觀封閉已久的Willy Wonka朱古力工廠,而5個孩子在朱古力工廠歷險時,遇上了各種誘惑。
而近年積極把英國作家Roald Dahl的暢銷小說翻拍成影集的Netflix,最近公開了要把原著《查理與朱古力工廠》都搬上到小螢幕啦!更邀到今年在奧斯卡頒獎典禮勇奪「最佳改編劇本」的導演泰格韋替替(Taika Waititi)執導。
Taika Waititi今年以自編自導電影《陽光兔仔兵》(Jojo Rabbit),奪下奧斯卡「最佳改編劇本獎」,也曾執導漫威超級英雄電影《雷神奇俠3》,更因為《雷神奇俠3》的好口碑而被迪士尼續留繼續執導《雷神4》。
這次跟Netflix的合作依舊同時擔任導演、編劇和監製的工作,打造兩部《朱古力掌門人》的影集,一部跟電影版一樣,是根據1964年的同名小說改編,圍繞男孩Charlie Bucket在朱古力廠的奇妙經歷。
而另一部就以工廠中的工人「奧柏倫柏人」為主角,每次當有孩子受到教訓時,工廠裡的奧柏倫柏人都會出來搭配一首歌來嘲諷他們,數以千計的奧柏倫人既搗蛋又愛唱歌,在電影中表現十分搶鏡又搞笑。
Netflix表示會以原作精神將角色延伸,創造更豐富的世界觀,就讓我們期待一下吧!
Text : Girlstyle editorial
Photo source : Pinterest, Twitter