Netflix劇集《后翼棄兵》16句哲學台詞 (中英對照）：「真正的強者是不怕寂寞的人」

Netflix 爆紅劇集《后翼棄兵》（Queen's Gambit）大家看完了嗎？由Anya Taylor-Joy演繹天才女棋手Beth Harmon的傳奇故事，無論是熱血激刺的棋盤搏奕，還是探討女性獨立自主、掙脫性別枷鎖的情節都讓人津津樂道！以下就精選了《后翼棄兵》16句中英對照的哲學台詞金句，從棋局領悟人生的理道！

1.「只有堅強的女人才能夠一個人生活，畢竟這個世界，所有人都將就著過日子，只為了證明自己擁有什麼。」

It takes a strong woman to stay by herself in a world where people will settle for anything, just to say they have something.

2.「創作力和神經病有時是並肩而行，天才與瘋子只是一線之隔。」

Creativity and psychosis often go hand in hand. Or, for that matter, genius and madness.

3. 「男人會闖進你的生活並教你做事。但他們大多很愚笨，這麼做會讓他們覺得自己更有面子。儘管讓他們說，你過你的人生，想做什麼就去做。」

Men are gonna come along and wanna teach you things. Doesn’t make them any smarter. In most ways, they’re not, but it makes them feel bigger. You just let them blow-by, and you go on ahead and do just what the hell you feel like.

4. 「每次有人說「這是為了你好」的時候，往往都是最壞的決定。」

Most times when people tell us something’s for the best, it’s for the worst.

5.「我想勝出，就要擊破他的脆弱。即使我不是以他教我的方法去應戰，我也要對那該死的入侵者展示出我能將他擊敗。」

I wanted to win. I wanted to hammer his weaknesses. I wanted to show that fxxxing pirate that I could beat him, even though I didn’t play the way he thought I should.

6.「為了虛榮心，冒著把自己逼瘋的風險是很愚蠢的。」

It’s foolish to run the risk of going mad for vanity’s sake.

7.「我們不是孤兒，只要我們還有彼此就不是。」

We weren’t orphans, not as long as we had each other.

8.「真正的強者是那些不怕寂寞的人。」

The strongest person is the person who isn’t scared to be alone.

9.「憤怒正如強烈的香料，少量會讓人清醒，過多反而會使感覺麻痺。」

Anger is a potent spice. A pinch wakes you up; too much dulls your senses.

10.「我的安穩需要被重新刷亮。」

My tranquility needs to be refurbished.

11.「我已經嚐過失敗的滋味，現在換你試一下。」

I know what it feels like to lose. And now you do, too.

12.「我不明白為何身體總是執意干擾著我的大腦，儘管我的大腦早能夠自我干擾。」

I don’t know why my body is so intent on sabotaging my brain, when my brain is perfectly capable of sabotaging itself.

13.「直覺不能在書中找到。」

Intuition can't be found in books.

14.「我不是你的守護天使，我不是來拯救你，我勉強地只能拯救自己。」

I’m not your Guardian Angel. I’m not here to save you. Hell, I can barely save me.

15.「你所認知的真相，很多時候都是無關重要。」

What you know is not always what’s important.

16.「西洋棋不總是充滿競爭，它也能非常美妙。我最先注意到的是棋盤，這64個方格組成的世界讓我感到安全，我可以控制它、主宰它，而且都是可以預測的。如果我在這之中受傷，我也只能怪自己。」

Chess isn't always competitive. Chess can also be beautiful. It was the board I noticed first. It's an entire world of just 64 squares. I feel safe in it. I can control it. I can dominate it. And it's predictable, so if I get hurt, I only have myself to blame.

Text：Girls editorial
Photo Source：《后翼棄兵》劇照

更多相關文章

【后翼棄兵】女主角Anya Taylor-Joy爆紅！曾遇欺凌，空靈外貌被罵「樣衰、死魚眼」？

30 Oct 2020

緊接《Emily In Paris》，《后翼棄兵》（The Queen‘s Gambit）又成為了Netflix另一部跑出的大熱電視劇！在優秀的劇本和造型外，大眾的另一個焦點就落在了外貌極具辨識度的女主角Anya Taylor-Joy身上！這位因劇集而成功爆紅的24歲女生究竟背後有著怎樣的故事呢？

《后翼棄兵》自播出以來好評不斷，在指標性評論網站「爛番茄」上更罕有獲得接近100%的好評，被譽為是「年度神劇」！故事以西洋棋為主題，背景為1950年代，講述天才少女Beth Harmon如何在由當時男性主導的西洋棋界突圍而出。當中牽涉濫藥、性別平等、酗酒等問題，反映出少年天才風光的背後藏著鮮血淋漓的代價。

雖然劇本編寫、造型設計和緊湊的節奏都是這部劇的看點，但是年僅24歲的女主角Anya Taylor-Joy精湛的演技以及空靈的外貌卻是令這套劇集討論度持續高企的關鍵！

這名24歲的女生出生於美國邁阿密，卻是一名英國混阿根廷血統的混血兒。母親是一名攝影師兼室內設計師，父親是一名前銀行家，對上有5名兄弟姐妹。小時候的Anya就跟著父母遊走不同國家，對於自己複雜的血統和成長背景，她坦言無論是在英國、阿根廷還是美國，她都找不到一種歸屬感。

Anya的外貌極具辨識度，眼距寬、眼睛大而上揚、顴骨偏高、臉形瘦削，雖然不是典型的美女模樣，但是卻有一股空靈、神秘的韻味，讓人的目光不自覺停留在她身上。這樣的外貌如今成為了她鮮明的個人特色，在昔日也曾經導致她經歷了痛苦的童年。

她透露自己曾因為外貌的原因而被同班同學欺凌，不單被罵是「死魚眼」、「長得醜」，更試過被反鎖在儲物櫃、被堵塞在班房外以及不被邀請參與任何活動。這導致她的童年大部分時間都在哭泣中渡過。

不過她並沒有因此而向命運低頭，在14歲時，她就憑藉自己儲存的錢移居紐約，更在16歲時綴學，令父母非常震驚。後來她偶爾在街頭放狗時，被星探發掘，從此踏進演藝圈。在2014年她正式出道，並於2015年憑藉電影《女巫》（The Witch）開始備受注目。她在電影中極具戲劇張力的表演，讓她於短短出道一年便收穫「哥譚獨立電影獎」的「年度突破演員大獎」，而當時的她年僅19歲！

但其實真正令她廣為人知的作品，還是當數驚悚電影《分裂》（Split），電影大賣連帶她在片中的角色亦一同走紅，讓人開始真正認識這名「天才少女」。

後來她陸續在電影《Emma》、《變種人》中持續獻出高水準的演技，尤其是她在《Emma》中的19世紀英倫古典造型，令小編非常著迷！

在今年，她憑藉《后翼棄兵》再次爆紅，讓人意識到所謂的「美麗」其實不只一個標準和定義，她在事業上的成功更有一部分歸功於這副曾經被指「生得醜」的臉孔和攝人心魄的雙眼，相信這就是對霸凌者最好的反擊。

正如Anya曾經說過：「無人應該要承受這樣的事，我不知道人們從哪來的思維，認為自己擁有評論別人身體的資格，因為每一個人的身體都是屬於自己的，沒有我們的許可，無人有能力去評頭品足。」

Text：Girls editorial
Photo Source：《后翼棄兵》，Instagram@anyataylorjoy