新戲譯名《疑.媽》惹熱議!網民爆笑留言,提議改名《疑.媽.跟》、《疑.媽.到》

新戲譯名《疑.媽》惹熱議!網民爆笑留言,提議改名《疑.媽.跟》、《疑.媽.到》

Trendy 人氣熱話
By Helen on 18 Nov 2020
Senior Editor

香港不少電影譯名都會用「食字」,好像《孤疑》、《潛行凶間》等等,但即將上映的電影《疑.媽》(RUN)則因為音同「姨媽」而引起網民熱議,更提出《疑.媽.跟》、《疑.媽.到》等爆笑片名!

新戲譯名《疑.媽 》Run惹熱議/網民提議改名《疑媽跟》《疑媽到》

由《人肉搜尋》Aneesh Chaganty鬼才編導、《美國恐怖故事》系列金球視后Sarah Paulson 主演的懸疑片《疑.媽》(Run)將於12月17日上映,近日開始發布預告片和出Post宣傳。

新戲譯名《疑.媽 》Run惹熱議/網民提議改名《疑媽跟》《疑媽到》

新戲譯名《疑.媽 》Run惹熱議/網民提議改名《疑媽跟》《疑媽到》

故事講述高怡(Kiera Allen 飾) 自幼體弱多病且雙腿不良於行,衣食住行都靠母親戴安(Sarah Paulson 飾)獨力照顧。可是隨著高怡年齡漸長,她開始厭倦被母親全面操控的生活,卻無意中竟發現,一直以來無微不至的照顧,不是單純出於母愛,而是另有暗黑的秘密和內情...

新戲譯名《疑.媽 》Run惹熱議/網民提議改名《疑媽跟》《疑媽到》

新戲譯名《疑.媽 》Run惹熱議/網民提議改名《疑媽跟》《疑媽到》

這套美國驚慄懸疑電影,於權威影評綜合網ROTTEN TOMATOES極罕獲得100%讚好,加上鬼才編導和金球視后的加持,當然會引起關注,不過其中文譯名《疑.媽》就率先引發熱烈討論!

新戲譯名《疑.媽 》Run惹熱議/網民提議改名《疑媽跟》《疑媽到》

網民直言《疑.媽》這個戲名也太搞笑了,令驚慄電影立即變成笑片,更紛紛提出更爆笑抵死的戲名好像:《疑.媽.跟》、《疑.媽.到》、《疑.家.加屍》、《痴.媽.跟》等等!

新戲譯名《疑.媽 》Run惹熱議/網民提議改名《疑媽跟》《疑媽到》

還有繼姨媽後的親戚電影系列:「箍丈,縮叔,審嬸,礙父,裱姨,姐遮,噬老,遞弟,撕奶」三姑六婆都齊集一起,讓人佩服網民的創意!

新戲譯名《疑.媽 》Run惹熱議/網民提議改名《疑媽跟》《疑媽到》

另外,原本電影的宣傳字句是「《疑.媽》RUN 12月17日 母性大發」,有人則提議可以改做「《疑.媽》RUN 12月17日 血流成河」、「《疑.媽》RUN 12月17日 M到」等。

新戲譯名《疑.媽 》Run惹熱議/網民提議改名《疑媽跟》《疑媽到》

有人也認為「食字」過癮令電影大收宣傳之效,也有人覺得懸疑電影改這個名子也太讓人「出戲了」,想想去到戲院買飛,說「唔該七點半姨媽兩位」就怪怪的!

新戲譯名《疑.媽 》Run惹熱議/網民提議改名《疑媽跟》《疑媽到》

最後,還有說電影海報的人影像在小便...看看也覺得頗像(笑)

新戲譯名《疑.媽 》Run惹熱議/網民提議改名《疑媽跟》《疑媽到》

Text:Girls editorial
Photo Source:Intercontinental Film Distributors(HK)Ltd.

更多相關文章

《鳴鳥》肺炎末日電影,網民砲轟:「冷血」!預計2024將宵禁變死城,關進隔離營等死?

11 Nov 2020

《鳴鳥》(Songbird)是一部關於肺炎的驚慄電影,由《變形金剛》億萬導演麥可貝(Michael Bay)監製。電影中病毒變種成Covid-23入侵人類大腦,並預計4年後城市將封禁,實行宵禁及隔離營的措施,死亡人數亦大增,生存的人所剩無幾。電影把病毒塑造成末日的感覺,而且惡魔化衛生部及軍隊的人,讓人想起疫情就嚇得驚魂落魄!

廣告
廣告

songbird肺炎電影11《鳴鳥》(Songbird)是又一部關於肺炎的驚慄電影,由《變形金剛》億萬導演麥可貝(Michael Bay)監製。講述基於武漢肺炎病毒Covid-19,電影把病毒變種成Covid-23,並會入侵人類的大腦,並預計4年後城市將封禁,實行宵禁及隔離營的措施,死亡人數亦大增,生存的人所剩無幾。電影把病毒塑造成末日的感覺,而且惡魔化衛生部及軍隊的人,讓人想起疫情就嚇得驚魂落魄!

這部關於肺炎疫情的電影《鳴鳥》(Songbird)於昨日釋出預告片,電影把故事背景設定在4年後,病毒Covid23已經變種得可以入侵人類的大腦,而且已經散播開來,生存的人已不多。

songbird肺炎電影3一部關於肺炎疫情的電影《鳴鳥》(Songbird)於昨日釋出預告片。電影把故事背景設定在4年後,病毒Covid23已經變種得可以入侵人類的大腦,而且已經散播開來,尚且生存的人也不多。

整個城市都淪為死城,進行封鎖和宵禁,讓人聞風喪膽。

songbird肺炎電影17整個城市都淪為死城,進行封鎖和宵禁,讓人聞風喪膽。

songbird肺炎電影12整個城市都淪為死城,進行封鎖和宵禁,讓人聞風喪膽。

故事講述男主角Nico有自身的免疫,不會受到病毒感染,他為了保護女主角Sara不受病毒感染和被抓走,踩著單車跨越危險地帶去找她,一起尋找出路。

songbird肺炎電影18故事講述一位男主角Nico他竟然有自身的免疫,不會受到病毒感染,而他為了要保護女主角Sara不受病毒感染和被抓走,他踩著單車跨越危險地帶去找她。

故事大概圍繞在亂世當中的一段愛情故事當中,Nico除了要救她脫險,過程中還會遇到一對富有夫婦出現婚外情的意外。

songbird肺炎電影4故事大概圍繞在亂世當中的一段愛情故事當中。Nico除了要救她脫險之外,過程中也發展出和一對富有夫婦、和一段婚外情的意外。

由於城市進行封鎖,街上也空無一人,因為所有染疫的美國人民也必須關進「Q-Zone」 隔離營地,只有少數在外活動的人民極力反抗,誓死逃出必死疫區。Sara就窩藏了一位受感染的鄰居,因此讓自己陷入險境。

songbird肺炎電影由於城市進行封鎖,而街上也空無一人,因為所有染疫的美國人民也必須關進「Q-Zone」 隔離營地,只有少數在外活動的人民極力反抗,誓死逃出必死疫區。Sara就窩藏了一位受感染的鄰居,因此讓自己陷入險境。

songbird肺炎電影由於城市進行封鎖,而街上也空無一人,因為所有染疫的美國人民也必須關進「Q-Zone」 隔離營地,只有少數在外活動的人民極力反抗,誓死逃出必死疫區。Sara就窩藏了一位受感染的鄰居,因此讓自己陷入險境。

《鳴鳥》找來人氣美劇《河谷鎮》(Riverdale)演員KJ Apa當男主Nico,女主角Sara則由演員兼歌手的Sofia Carson擔當,還有荷里活女星Demi Moore飾演人母Piper Griffin。除了演員之外,電影的拍攝班底也很強勁,由《變形金剛》億萬導演麥可貝(Michael Bay)監製。

songbird肺炎電影《鳴鳥》找來人氣美劇《河谷鎮》(Riverdale)演員KJ Apa當男主Nico,女主角Sara則由演員兼歌手的Sofia Carson飾演,一位抱持希望的勇士,還有荷里活女星Demi Moore,除了演員,電影的拍攝班底也很「疊馬」,由《變形金剛》億萬導演麥可貝(Michael Bay)監製。

有趣的是這套電影是在肺炎初期的時候決定開拍的,而且短短 17 天內就完成所有拍攝,用了最低成本和時間拍攝,全因遵守防疫措施,不讓世界變成電影那般,所以拍攝期間不僅有頻繁的檢測,劇組人員也被分配在三個不同的區域,每日參與拍攝人員也不會超過 40 人。

有趣的是這套電影是在肺炎初期的時候決定開拍的,而且短短 17 天內就完成所有拍攝,用了最低成本和時間拍攝,全因遵守防疫措施,不讓世界變成電影那般。所以,拍攝期間不僅有頻繁的檢測,劇組人員也被分配在三個不同的區域,每日參與拍攝人員也不會超過 40 人。

預告片一出,影片得到的評語兩極,有約10000人表示喜歡,但亦受到約7000個dislike。網民狠批的原因大多因為覺得電影利用了人民對於病毒的恐懼來製作電影,而且疫情還未結束,把這個威脅全世界的問題當成娛樂影片會很不尊重因肺炎而喪生的死者,狠罵:「病態、冷血」。

songbird肺炎電影10預告片一出,影片得到的評語兩極,有10000人表示喜歡,但亦受到7000個dislike。網民狠批的原因大多因為覺得電影利用了人民對於病毒的恐懼來製作電影,而且疫情還未結束,把這個威脅全世界的問題當成娛樂影片會很不尊重因肺炎喪生的死者,狠罵:「病態、冷血」。

另外,也有網民大罵電影冷血,並且認為會造成市民情緒不安及社會不穩,看完後更會認為衛生部人員形象是恐怖的,贊成人逃離隔離區,並惡魔化醫生及防疫人員等角色,更認為:「我正活在其中,根本不用看!」

songbird肺炎電影7另外,也有網民大罵電影冷血,並且認為會造成市民情緒不安及社會不穩,看完後更會認為衛生部人員形象是恐怖的,贊成人逃離隔離區,並惡魔化醫生及防疫人員等角色,更認為:「我正活在其中,根本不用看」

不過,也有人認為有一部以貼身題材的恐怖電影也挺新鮮,不過在戲中男女主角也甚少戴口罩,讓網民揶揄:「戲名應叫 『死都唔帶口罩』」

songbird肺炎電影6不過,也有人認為有一部以貼身題材的恐怖電影也挺新鮮,不過在戲中男女主角也甚少戴口罩,讓網民揶揄:「戲名應叫 『死都唔帶口罩』」

電影拍攝班底解釋:「即使這是一部關於病毒的驚悚電影,內容的確相當駭人,但故事的核心重點仍然在於『希望』。Sara這位奮勇女角色就代表了希望,而她和Nico之間的關係則代表著愛。」希望在電影中也有正面的能量發放。

Text: GirlStyle Editorial
Photo Source: STXfilms

❣️ 立即 Follow 我們的 Instagram girlstyle.mag

🔔 訂閱 GirlStyle 女生日常 YouTube頻道

✨GirlStyle 女生日常手機應用程式正式登陸 App Store 及 Google Play✨ 👉 立即下載


Share to Facebook
Our Facebook Videos
我們的 Facebook 影片
You may also like
你可能也喜歡
細數娛樂圈8對粉絲與偶像結婚的例子! 周杰倫、昆凌高調放閃令人羨慕!
Trendy 人氣熱話
2 days ago
細數娛樂圈8對粉絲與偶像結婚的例子! 周杰倫、昆凌高調放閃令人羨慕!
新版「萬朱莎華」姚嘉妮獲讚演技大爆發 ! 43歲育一子一女,超童顏,身材窈窕如少女
Trendy 人氣熱話
2 days ago
新版「萬朱莎華」姚嘉妮獲讚演技大爆發 ! 43歲育一子一女,超童顏,身材窈窕如少女
網民綜合遲遲未出Pool「單身症候群」7大症狀!習慣一個人/佛系等待愛情/假裝不想談戀愛?
Girl's Talk 女生密語
2 days ago
網民綜合遲遲未出Pool「單身症候群」7大症狀!習慣一個人/佛系等待愛情/假裝不想談戀愛?
Netflix宣布開拍愛情電影《One Day》劇集版!男女主角20年唯美愛情故事超虐心!
Trendy 人氣熱話
2 days ago
Netflix宣布開拍愛情電影《One Day》劇集版!男女主角20年唯美愛情故事超虐心!
男友受野蠻前度影響,凡事遷就女友!無錯都道歉/餐餐食貴嘢/女友心情差就焦慮?
Trendy 人氣熱話
2 days ago
男友受野蠻前度影響,凡事遷就女友!無錯都道歉/餐餐食貴嘢/女友心情差就焦慮?
越南女整容嫁富二代,慘遭出軌堅決離婚!單親媽媽走出陰霾成KOL,終遇真命天子!
Trendy 人氣熱話
2 days ago
越南女整容嫁富二代,慘遭出軌堅決離婚!單親媽媽走出陰霾成KOL,終遇真命天子!
Hottest Articles
最熱文章
梅媽與胞兄多次上訴拿遺產,每月20萬仍指不夠使!律師費欠下過百萬,二度拍賣梅艷芳私人物品!
Trendy 人氣熱話
2 days ago
梅媽與胞兄多次上訴拿遺產,每月20萬仍指不夠使!律師費欠下過百萬,二度拍賣梅艷芳私人物品!
容祖兒、謝霆鋒、Twins同是單親家庭長大!阿嬌強忍淚水:我只是努力地活着,令觀眾心疼!
Trendy 人氣熱話
2 days ago
容祖兒、謝霆鋒、Twins同是單親家庭長大!阿嬌強忍淚水:我只是努力地活着,令觀眾心疼!
鍾嘉欣入行17年屢次與視后擦身而過  靠《星空下的仁醫》贏盡口碑  唯一強敵是她?
Trendy 人氣熱話
2 days ago
鍾嘉欣入行17年屢次與視后擦身而過 靠《星空下的仁醫》贏盡口碑 唯一強敵是她?
梅啟明入稟向《梅艷芳》電影公司索償及申請禁制令!聲稱擁有梅艷芳商標,誤導大眾電影與自己有關!
Trendy 人氣熱話
2 days ago
梅啟明入稟向《梅艷芳》電影公司索償及申請禁制令!聲稱擁有梅艷芳商標,誤導大眾電影與自己有關!
越南女整容嫁富二代,慘遭出軌堅決離婚!單親媽媽走出陰霾成KOL,終遇真命天子!
Trendy 人氣熱話
2 days ago
越南女整容嫁富二代,慘遭出軌堅決離婚!單親媽媽走出陰霾成KOL,終遇真命天子!
新版「萬朱莎華」姚嘉妮獲讚演技大爆發 ! 43歲育一子一女,超童顏,身材窈窕如少女
Trendy 人氣熱話
2 days ago
新版「萬朱莎華」姚嘉妮獲讚演技大爆發 ! 43歲育一子一女,超童顏,身材窈窕如少女