20個超爆笑「英式廣東話」！真香港人先至識，「屙畢甩」原來係咁譯？

廣東話文化博大精深，有時候只要簡單一個單字或詞語就已經能夠生動地表達出一句話的意思！特別在港英時期受到英殖民政府的統治下，香港這個國際化城市更深受英語影響，更產生了不少只有地道香港人才明白的「英式廣東話」！原來不少大家常用的廣東俗語都是源自於「鷄腸」翻譯過來，快看看你認識多少個吧！

1＃蝦碌＝Hard Luck

「蝦碌」本身形容一些令人尷尬的、讓人出糗的場面，而蝦碌鏡頭就是電影業的術語，意指一些不能播出街的 NG 片段！原來「蝦碌」是源自於英文的〝Hard Luck〞，帶點「行衰運」的意思，畢竟只有運氣不好才會做錯事啊！