韓國近年流行超有共鳴「縮略語」～有個更被正式加入牛津英文字典！

By Suey on 17 Oct 2021

韓流文化在全球的影響力越來越大，尤其最近《魷魚遊戲》成為了全球大熱劇集，令這股韓流越來越強！除了劇集、音樂和綜藝節目等，近年有很多有趣又能引起共鳴的「縮略語」也開始流行起來，而且被大眾廣泛使用，有的甚至被正式加入了牛津英文字典！

相信追韓星的朋友都會聽過「비담（bi-dam）」，即是「비주얼 담당」、「顏值擔當」的意思，通常指一個組合裡面長得最好看的成員。而另外有個縮略語就和有「臉蛋天才」之稱的車銀優有關——「최최차차（choe-choe-cha-cha）」，完整句子「최애는 최애고 차은우는 차은우다」，意思是「本命是本命，車銀優是車銀優」，首先這裡的「本命」是指自己最愛的偶像，「최최차차」想表達的是因為車銀優長得太帥，帥到可以讓自己稍稍放下對本命的愛去追車銀優（笑）

除了適合追星族用的縮略語，也有適合打工仔和讓大家非常有共鳴的縮略語（笑），例如到了一個新的環境可以和大家說「많관부（manh-gwan-bu）」，即是「많은 관심 부탁드립니다」、「請多多關照」的意思，但要留意這是比較輕鬆的說法，如果在很正式的場合還是不建議這麼說喔～

相信每個打工仔都試過很惆悵地說：「明天又要上班」了這句，如果變成縮略語就是「내또출（nae-tto-chul）」，完整寫法就是「내일 또 출근」，其實就像是我們經常會用的「blue Monday」啦～尤其是放完長假要準備開始工作，真的很難不用「내또출」這個縮略語啊！除了假期結束要開始工作令人感到惆悵萬分，「갑통알（gab-tong-al）」也是一個會令人感到悲傷的消息，它的完整寫法是：「갑자기 통장을 보니 알바해야겠다」，意思是「突然看了存摺發現要打工了」⋯⋯

感到悲傷的時候就需要一點「心靈雞湯」，「복세편살（bok-se-pyeon-sal）」完整句子：「복잡한 세상 편하게 살자」，就是叫人「在複雜的世界上安穩地過吧」、選擇用能令自己感到愉快的方式生活，而不是把自己逼得很辛苦～在感情路上走得很崎嶇嗎？那就「자만추（ja-man-chu）」吧～完整句子：「자연스러운 만남을 추구하다」，意思是「追求自然的相遇」，這也是現時很多人的「佛系感情觀」，有時太過刻意可能反而遇不到好的緣分呢～

在飲食方面，相信有追韓流的朋友都會聽過「치맥（chi-maek）」和「아아（a-a）」！「치맥」即是「치킨과 맥주」：「炸雞和啤酒」，韓國人非常喜歡吃炸雞配啤酒，在很多韓劇、電視節目裡都能看到這個畫面，而「치맥」就是由「炸雞（치킨）」和「啤酒（맥주）」的第一個字合成的啦～「아아」就是「아이스 아메리카노」（Ice Americano）的縮寫，韓國人非常喜歡喝冰美式咖啡，尤其是在飯後要來一杯，現在大家聽到「아아」就知道對方想喝甚麼～

說到「치맥（chi-maek）」就不得不說最近牛津英文字典將「Chimaek」列入為正式英文單字！另外還有25個在全球流行的韓式英文字也被納入，一起來看看有哪些吧～

# 牛津英文字典新增26個韓式英文！

Chimaek（치맥）：炸雞和啤酒。
Banchan（반찬 ）：小菜。
Bulgogi（불고기）：烤肉。
Dongchimi（동치미）：泡菜的一種。
Galbi（갈비）：排骨。
Japchae（잡채）：炒粉絲。
Kimbap（김밥）：紫菜包飯。
Samgyeopsal（삼겹살）：五花肉。
Mukbang （먹방）：吃放。

Aegyo（애교）：撒嬌。
Daebak（대박）：大發，表示驚嘆。
Fighting （파이팅）：原有鬥爭、對抗的意思，在韓式英文中是「加油打氣」的意思。Hallyu（한류）：韓流。
Hanbok（한복）：韓服。
Manhwa（만화）：漫畫。
Unni（언니）：姐姐（女生用）。
Noona（누나 ）：姐姐（男生用）。
Oppa（오빠）：哥哥（女生用）。
Skinship（스킨쉽）：肢體接觸。
PC bang（PC방）：網吧。
Tang soo do（당수도）：唐手道（空手道的舊稱）。
K-：在「K-」後面加上其他名詞代表來自韓國的東西，例如韓國流行音樂「K-pop」。
K-drama：韓劇。
Konglish：韓式英文（Korean+English）。
Korean wave：韓流。
Trot（트로트）：韓國演歌。