私樓管理處現爆笑通告？住戶投訴小孩跑跳擾民「Really crazy」～ 網民：雖然文法錯但超中point！

大廈管理處出通告通知住戶特別消息，是常見的做法。可是太古匯豪峰的管理處近日卻發出了通告，中英文版都是用非正式通告的文法？原來有人投訴小孩跑跳擾民，文中寫著：「真係人都癲」、「Really crazy」？！？

投訴小孩跑跳滋擾鄰居

近日該住宅有住戶投訴，有高層住戶的小孩在家跑跳，對樓下的鄰居造成噪音滋擾，因此管理處發出通告提醒住戶要管好自己孩子的行為，尊重一下鄰居。本來很正常的一張通告，卻因為中英文版本均出現錯字和使用錯誤語法，令網民質疑通告是否由投訴的住戶自己撰寫！

先是中文版，「顧己及人」打成了「顧已及人」～而且整篇文章的口吻很不官方，很口語化之外，在寫鄰居要忍受小孩噪音滋擾的感受時：「真係人都癲！」雖然明白到住戶遇到這種情況會很生氣，但超級情緒化的用詞，一向甚少在正式通告上出現。該住戶更再三強調樓上的小孩「過度活躍」。

英文版

有網民發現英文版用Honglish（港式英語）撰寫，直接將中文版翻譯成英語。

當中「真係人都癲」，英文版就直接翻譯成：「which is really crazy！」不過通告中有特別「教育」住戶們要教好自己的兒子：「Since you have children, the children must be well educated（既然有了小朋友，就要好好教育）」

網友留言兩極

雖然部分網民認為這樣非正式用詞的通告很搞笑，但也有不少網民認同，收到滋擾真係「人都癲」絕對冇形容錯！希望鄰居之間可以互相尊重。

很多網民表示，小孩在家中跑跑跳跳，騷擾樓下鄰居，確實是非常滋擾的事情！其實小孩子或許年幼未懂事，家長們也的確有責任去教育小孩，尊重一下鄰居的感受，這樣才能有和諧的鄰里關係啊～

Text：GirlStyle Editorial
Photo source：討論區截圖、IG截圖

延伸閱讀：

身家20億名媛始祖，自爆擅長扮演傻白甜？一輩子戴藍色隱形眼鏡，打造叛逆的芭比人生！

內地男星多次換臉，蛇精男變陽光男孩？《香蜜沉沉燼如霜》演暖男，三次改名後再爆紅！