從紋身師到幕前的「熱血配音魂」 葆琳｜Teto｜性格直率的「奇怪」少女

將隱身幕後的聲音帶到鏡頭前

在這個動漫、短片橫行的年代，你或許曾被一位女生用靈活多變的廣東話演繹動漫角色而吸引。她就是葆琳，一位曾隱身於幕後的配音員，如今正以「幕前配音」的身分，在鏡頭前燃燒她的熱血精神。

性格直率的「奇怪」少女

年僅 29 歲的葆琳，外表給人一種大方直率的感覺。她毫不掩飾地形容自己其實「怪怪地」，是個熱愛看動漫、愛吃東西。她坦言自己性格直率，雖然在鏡頭前她顯得開朗幽默，但私底下的她對工作極度認真且安靜，這種強烈的反差，正是她專業精神的體現。

從紋身師到「開竅」的配音路

在投身配音行業之前，她其實是一名紋身師。或許是骨子裡那股追求藝術的衝動，讓她突然想尋找新興趣，於是便玩票性質地嘗試配音，沒想到這一「玩」，就玩出了火花；並大膽地將這項才華帶到幕前。她曾遇到過巨大的挑戰，譬如高頻的尖叫聲對她來說極難控制，但她不靠捷徑，全憑練習與那一瞬間的「開竅」來突破自我。

賦予廣東話動漫「靈魂」

面對「原創日語最高」的主流思潮，葆琳有她的一套熱血堅持。她認為，要把動漫配得好，不能只是死板地模仿日語的聲調。因此，她在二次創作時，會特意將對白修改得更「貼地」，並將過於誇張的語氣淡化。這讓她的作品不僅是翻譯，更是賦予了角色一個屬於香港的靈魂，成功讓觀眾愛上廣東話版本。

活出「唔好怕醜」的精神

她也曾經歷過一兩年「無人睇」的低谷期，那種不知道觀眾口味的迷茫。但她沒有放棄，從生活中觀察細節，找尋靈感，終於在跌跌撞撞中找到了自己的方向。對於那些熱愛動漫、想嘗試創作卻畏首畏尾的人，葆琳送上一句建議：「唔好咁怕醜！」她坦言自己最初的聲線也未必完美，甚至聲線粗魯，但重點是你要敢於豁出去，接受並愛上自己不同的聲線。

安於當下「最正」的瞬間

談及未來，葆琳沒有那種驚天動地的宏大願景，她只想多參與原創作品，踏實地走好每一步。比起追求數據上的突破，她更安於當下那個「覺得最正」的moment。

Text：GirlStyle Editorial
Photo source：ig/nyanyanrin