周杰倫不滿《周遊記》宣傳太少!IG上怒罵「這是韓國NETFLIX嗎?」網民:不是宣傳少,是真的悶~

周杰倫不滿《周遊記》宣傳太少!IG上怒罵「這是韓國NETFLIX嗎?」網民:不是宣傳少,是真的悶~

Trendy 人氣熱話
ByErin on 03 Apr 2020 Digital Editor

2年前天王周杰倫籌備了一個以魔術結合旅遊的《周遊記》新綜藝節目,引起最多討論的是節目嘉賓陣容也非常強大,有蕭敬騰、林俊傑、謝霆鋒等等前來助陣,更有消息指光是製作成本就高達2.5億多元新台幣,而近日終於在Netflix播出。

《周遊記》

《周遊記》等了2年終於播出,這是周杰倫破天荒第一次全程參與真人show節目錄製,每集節目堅持全程無劇本,真實紀錄著私下最放鬆一面,嘉賓陣容更是一集比一集大卡士,周杰倫在播出前後都在IG上猛力宣傳。

《周遊記》

不過他就對於Netflix官方的宣傳次數感到失望,更罕見地公開表達自己的不滿,在IG story中發文怒罵。先是截下台灣Netflix的IG官方帳號,前9篇的貼文都全是跟韓劇相關宣傳影片,《周遊記》就只在3月10日post過一次。

《周遊記》

周杰倫post出cap圖,還tag了台灣Netflix的官方帳號質問:「這是韓國netflix嗎?Promote J-Style Trip不用改名喔。」之後Netflix見周杰倫公開表示不滿也趕快在story上宣傳《周遊記》,並加了問題問大家最近在追什麼劇,再tag了幾位周杰倫的好友們,要他們分享自己的「私房片單」。

《周遊記》

不過周杰倫看來還是不太領情,再度cap圖再轉發寫上:「平時都看你在推韓劇,現在突然點名,大家覺得我該回應嗎?」還開放粉絲們投票應該不該回應Netflix。

《周遊記》

接著周杰倫又在post多一個story抗議指:「如果要點名,請問跟我參與的魔術師們,你怎麼沒點呢?他們會傷心喔。」又坦言:「韓劇的確好看,只是J-Style Trip在你們台播出,至少讓我看到你們官網的誠意,而不是弄得好像韓國Netflix。」

《周遊記》

周杰倫這次難得公開動怒,還槓上了Netflix秒引起了網民們的討論。不過網民們好像都對《周遊記》不太持好評,有網民留言:「不是因為宣傳少,是真的悶,看了5分鐘已經忍不住關了!」女生們又有看《周遊記》嗎?

《周遊記》

Text : Girlstyle editorial
Photo source : Netflix, instagram

更多相關文章

廣告
廣告

Netflix《李屍朝鮮》被抗議要改名!片名連踩這2個「大地雷」,被轟辱韓惹韓網民不滿!

19 Mar 2020

Netflix 首部重本原創韓劇《李屍朝鮮》(Kingdom)一開播就掀起不少熱話,最近迎來第二季正式上線更再度引起一陣煲劇潮!在第一季留下不少謎團有待拆解的情況下,第二季的登場更加令人期待!懸疑又引人入勝的血腥暴力劇情,配上出色的製作美學令它被譽為 Netflix 上必睇的劇集之一。

Netflix《李屍朝鮮2》

而大家對於《李屍朝鮮》的第一印象,大概也是從超有感覺的劇名得來的吧?結合喪屍和朝鮮歷史的驚慄劇集,「李屍朝鮮」這個名字簡單、直接了當地解釋了喪屍及李氏朝鮮王朝的主要元素,相信不少劇迷也是被這個劇名而吸引!不過現在卻竟然要改名?

Netflix《李屍朝鮮2》

其實《李屍朝鮮》的英文翻譯名稱叫做《Kingdom》,而「李屍朝鮮」這個名字也只是在香港、台灣等地區的中文諧音譯名,因此在韓國當地未必能理解《李屍朝鮮》這個名字的諧音意思。

Netflix《李屍朝鮮2》

Netflix《李屍朝鮮2》

不過最近「李屍朝鮮」這個名字就傳到了韓國網民的耳中,他們認為以韓國史上經歷過長達五百年的歷史的「李氏朝鮮」(朝代)跟喪屍、死屍等擺在一起不但有辱韓的意味,將「李氏」改成「李屍」更是對他們尊崇的「朝鮮王朝」大不敬,因為不少韓國朋友也覺得「李氏朝鮮」是日本殖民時代一個貶低王朝的稱號,因而引起抗議要求 Netflix 改名的風暴!

Netflix《李屍朝鮮2》

其實諧音譯名對於港台的電影、劇集可算是相當普遍,好像是大受歡迎的《屍殺列車》(諧音:廝殺)、《見習冇限耆》(諧音:無限期)等電影也是大家心目中出色又有創意的譯名,不過今次《李屍朝鮮》就不小心觸動了韓國人民的神經。

Netflix《李屍朝鮮2》

而 Netflix 官方也回應了韓國網友的要求:「Netflix感謝各方對於原創韓劇『李屍朝鮮』(Kingdom)中文片名的相關意見與賜教,我們已充分了解並將會盡快做出修改,並盡速再發佈通知公告。」想不到迎來第二季熱播後的《李屍朝鮮》將要改名,大家就一起期待一下新劇名吧!

Text: Girlstyle Editorial
Photo Source: netflix

Follow Instagram: girlstyle.mag


Share to Facebook