80、90後先會講的「過氣潮語」!拆解18句潮語來源及意思,00後聽到都打冷震?

80、90後先會講的「過氣潮語」!拆解18句潮語來源及意思,00後聽到都打冷震?

Lifestyle 生活
BySammi on 04 Jun 2021 Senior Editor

【潮語2021】潮語仿如盛載著一代人的回憶,每個年代都會有自己年代的獨特潮語,「Kai、頂癮、淆底、你咪當我LuLu」等,你又聽過嗎?以下為大家盤點18句80、90後才聽得懂的「過氣潮語」,全都識證明你已老了(笑)~

潮語仿如盛載著一代人的回憶,每個年代都會有自己年代的獨特潮語,「Kai、頂癮、淆底、你咪當我LuLu」

# 你咪當我LULU

意思是不要當我是傻瓜~據悉這句話的起源有兩種說法,其一是這話是來自92年一套電視劇《兄兄我我》,劇集中梅小惠飾演的角色較為傻氣,並且經常說出這句對白,於是就流傳開去。

香港潮語來源意思|「你咪當我LuLu喎!」因此就被廣泛流傳開去

另有說法是LULU這字是來自網上綜藝節目《笑談廣東話》,節目中有一「橋段」是有位外國人打電話給香港人並要欺騙他,該名香港人得知後,就裝作會懂得英文,並說出一句:「你咪當我LuLu喎!」因此就被廣泛流傳開去。

香港潮語來源意思|LULU這字是來自網上綜藝節目《笑談廣東話》,節目中有一「橋段」是有位外國人打電話給香港人並要欺騙他

# Kai子

不知道00後有沒有聽過Kai這個字詞呢?這是形容別人頭傻腦,Kai的正字是「凱」,國語音為「Kai(第三聲)」。在台灣因要形容別人做事沒有經大腦,就會說他是「凱子」,後來傳入香港後,便把「凱」的讀音讀成Kai~

香港潮語來源意思|不知道00後有沒有聽過Kai這個字詞呢?這是形容別人頭傻腦,Kai的正字是「凱」

# 囧樣

「囧樣」意即是當你遇到一些不合理或難以接受的事,面部會出現的一種神態。在2008年,「囧」字先在台灣的BBS社群上開始流行,因為「囧」字的型態像一個無奈的表情,便在該地區網絡漸漸普及,後來更傳到香港,媒體也開始入「囧」字。

香港潮語來源意思|「囧樣」意即是當你遇到一些不合理或難以接受的事,面部會出現的一種神態。

之前藝人胡杏兒在電視劇《當狗愛上貓》中演哭戲時總會擺出委屈八字眉的樣子,不少網民都認為跟「囧」字很相似,於是就被網民改名封她為「胡囧囧」。

香港潮語來源意思|藝人胡杏兒在電視劇《當狗愛上貓》中演哭戲時總會擺出委屈八字眉的樣子

# 𠝹女/ 𠝹仔

以前一些人說形容主動追求女生或男生,會以「𠝹」字去表達,「𠝹」追字相對較輕佻,是比較粗俗的說法,帶有一種玩弄意思,猶如降低自己或對方的品位,2003年港產片《失憶𠝹女王》的名字也用到「𠝹」字,證明曾經的確流行過,不過現時大家都以「媾女/媾仔」去表達。

香港潮語來源意思|2003年港產片《失憶𠝹女王》的名字也用到「𠝹」字,證明曾經的確流行過

廣告
廣告

# 十扑

以前仍是流行ICQ或MSN的聊天社交軟件時,不少女生都愛用中文音譯英文去打字,其中「十扑」都蠻多人會用到,特別是一些愛裝可愛的女生,都愛用「十扑」去取代support,解作支持、加油的意思~

香港潮語來源意思|以前仍是流行ICQ或MSN的聊天社交軟件時,不少女生都愛用中文音譯英文去打字

# 屈機

相信80、90後都會記得,以前還是街霸時代,都一定有聽過~這字詞的來源是數到80年代初,當時街機的設計較簡陋,自然會出現很多漏洞。不少玩家可以付出一元可以玩久一些,就會不斷循環利用那些漏洞變得更耐打,這種做法叫做「打 Formula」,簡稱「打方」。

香港潮語來源意思|現時廣義的「屈機」是指被強橫方式硬逼,讓你無可反駁及還手,形容強弱懸殊

後來90年代初街霸誕生,大家玩電腦遊戲時皆會「打方」,慢慢演變成「屈方」或「屈機」(意即利用程式漏洞去「屈」遊戲機讓玩家獲勝)。現時廣義的「屈機」是指被強橫方式硬逼,讓你無可反駁及還手,形容強弱懸殊,以不公平手段達至勝利。

香港潮語來源意思|現時廣義的「屈機」是指被強橫方式硬逼,讓你無可反駁及還手,形容強弱懸殊

# 頂癮

意即是「頂級過癮」的意思,據悉此字的來源是跟「癮」字有關,從前有些不良嗜好的人,當感到對某些東西上癮時,但又沒有足夠的錢滿足需要,於是就問別人乞著一些,或是買少量去頂住啲「癮」,以求一剎那快感。後來傳傳下,「頂癮」一詞便成了潮語。

香港潮語來源意思|「頂級過癮」的意思,據悉此字的來源是跟「癮」字有關,從前有些不良嗜好的人

# 去邊度wet

意即「去那裏玩或去那裏蒲」,主要是問去那兒吃喝玩樂,90年代不少電影及電視劇都仍會「去wet」這字,但是近年已很少出現在劇集中~

香港潮語來源意思|90年代不少電影及電視劇都仍會「去wet」這字,但是近年已很少出現在劇集中~

以下還有一些「過氣潮語」,你又懂多少?

# 好in:很潮流或是很入流
# 淆底:當引起一些事件後突然臨陣退縮,沒有膽量繼續做下去。
# 呢咁HEA:遇到狼狽或亂七八糟的情況,變得很手忙腳亂。
# 攝灶罅:剩女的意思,形容女性嫁不出,要留在父母身邊
# 牙斬斬:擅長駁嘴
# 飛仔/飛女:不良青少年
# 我牙齒當金駛:說話會算數
# 呢個係我條菜:這個是我女朋友
# 好𤓓:做了尷尬的事而丟臉
# 食塞米:那些終日遊手好閒,毫無建樹的人。

 

Text: GirlStyle editorial
Photo Source: Pinterest, TVB《愛回家》, ViuTV《大叔的愛》截圖

❣️ 立即Follow我們的Instagram girlstyle.mag
✨GirlStyle 女生日常手機應用程式正式登陸App Store 及 Google Play✨
👉 立即下載

Share to Facebook
Our Facebook Videos
我們的 Facebook 影片