《逆天奇案》穿崩位奇多!Google Translate譯錯、天光瞬間變天黑唔連戲?

《逆天奇案》穿崩位奇多!Google Translate譯錯、天光瞬間變天黑唔連戲?

Trendy 人氣熱話
ByDaphne on 15 Jun 2021 Senior Editor

陳展鵬林夏薇馮盈盈主演的 TVB 劇集《逆天奇案》在過去的星期五晚迎來大結局!雖然《逆》一劇的收視不俗,不過先有網民議論女主角馮盈盈演技浮誇兼造作,而在結局出街後,更有眼利網民就發現了整部劇中出現了不少明顯的穿崩位,不禁令不少觀眾大呼:製作是旦?

《逆天奇案》穿崩位, 《逆天奇案》Google Translate, 逆天奇案馮盈盈

《逆天奇案》穿崩位, 《逆天奇案》Google Translate, 逆天奇案馮盈盈

電話畫面「永遠的45%」

有眼利網民就發現,《逆天奇案》中不少電話畫面都疑似是同一個模板加上後製,因為幾乎每一位角色的電話截圖也是停留在電量45%!有網民更笑稱一個微小的穿崩位,就是大家在電話畫面中正在互傳訊息,但電話上卻沒有顯示連接wifi或4G符號!

《逆天奇案》穿崩位, 《逆天奇案》Google Translate, 逆天奇案馮盈盈

《逆天奇案》穿崩位, 《逆天奇案》Google Translate, 逆天奇案馮盈盈

《逆天奇案》穿崩位, 《逆天奇案》Google Translate, 逆天奇案馮盈盈

《逆天奇案》穿崩位, 《逆天奇案》Google Translate, 逆天奇案馮盈盈

重複又重複

故事中說到Ana(馮盈盈飾)將資料上載給讓全世界的電腦高手朋友觀看,以集思廣益希望獲得更多線索!不過結果仔細一看,整個畫面的「電腦高手」來來去去其實也只有同幾個人,畫面只是左右水平倒轉就當不同……網民指雖然畫面只是短短停留數秒,不過未免太粗製濫造?

《逆天奇案》穿崩位, 《逆天奇案》Google Translate, 逆天奇案馮盈盈

救人後瞬間天黑,得咗!

在《逆天奇案》第28集中,故事講到Marco(張頴康飾)與Rachel(劉佩玥飾)為了躲避警方的追捕而發生車禍。不過就在翻車不久後,Marco就從車上逃脫拯救Rachel,天色就瞬間由大天光變完全入黑,網民表示「唔連戲喎!」

《逆天奇案》穿崩位, 《逆天奇案》Google Translate, 逆天奇案馮盈盈

翻生轉做污點證人?

在《逆天奇案》第30集中,Marco(張頴康飾)為了幫妻子Rachel(劉佩玥飾)報仇而聘請了 4 位「外援」,不過最後 4 位都被 KO 倒地!但是最不合邏輯的是,其後警方卻表示在被捕的疑犯中有一位願意轉做污點證人,令網民相當疑似到底是如何將已經死去的疑犯上庭作證!

廣告
廣告

《逆天奇案》穿崩位, 《逆天奇案》Google Translate, 逆天奇案馮盈盈

《逆天奇案》穿崩位, 《逆天奇案》Google Translate, 逆天奇案馮盈盈

導演未嗌cut?

承接以上的劇情,當外援被 KO 後,旁邊的飛虎隊員就被網民形容為「來搞笑?」因為時間已經過了10秒鐘,飛虎隊員仍然keep住同一個姿勢不動,旁邊的陳展鵬、黃智賢都應該轉了幾次位置及表情了!不過網民就猜測原因:因為導演未嗌cut!

士多老闆最後竟變阿sir!

在《逆天奇案》的單元故事「消失的子彈」中,作為士多老闆的世華(黃嘉樂飾)則被捲入這宗風波,他與女友阿芝(林熹瞳飾)的一場監獄戲更感動了不少網民!

《逆天奇案》穿崩位, 《逆天奇案》Google Translate, 逆天奇案馮盈盈

不過網民竟然發現,在隨著大結局後釋出的劇照中,黃嘉樂竟然與一眾「阿sir」站在一起影團體相,令一眾網民亦好奇「為什麼士多老闆最後竟變阿sir!」,難道是為了湊人數拍照?

《逆天奇案》穿崩位, 《逆天奇案》Google Translate, 逆天奇案馮盈盈

《逆天奇案》穿崩位, 《逆天奇案》Google Translate, 逆天奇案馮盈盈

連Google Translate都譯錯!

不過以上的穿崩位都未算最離譜,有網民就發現在最後一集的大結局中,Ana 以一句西班牙話「La Suerte Está Echada 」與森 Sir 道別,而不諳西班牙文的森 Sir 就以 Google Translate 翻譯成「破鏡總是難圓,人生滿是無奈」。

《逆天奇案》穿崩位, 《逆天奇案》Google Translate, 逆天奇案馮盈盈

本來這句道別說話的確甚有意境,不過有網民後來用 Google Translate 翻譯句子,則譯出「模具已鑄造。」與劇中所想表達的意思相差甚遠!雖然有熟識西班牙文的網民指出,la suerte está echada 有著「覆水難收、米已成炊」的意思,與「破鏡總是難圓,人生滿是無奈」勉強可以扯上關係,不過製作組強行用 Google Translate 直接翻譯俚語擺上銀幕,絕對是鬧出笑話!

《逆天奇案》穿崩位, 《逆天奇案》Google Translate, 逆天奇案馮盈盈

雖然有粉絲就力撐如此細微、無關痛癢的小細節不影響觀看,不過亦有網民表示大台製作錯漏百出,更笑稱如此多 bug 應該叫「TVBUGGY」,認真有創意!大家又有沒有發現其他穿崩位呢?不妨跟小編分享一下吧!

Text:Girlstyle Editorial
Photo Source:tvb、weibo

❣️ 立即Follow我們的Instagram girlstyle.mag
✨GirlStyle 女生日常手機應用程式正式登陸App Store 及 Google Play✨
👉 立即下載

Share to Facebook
Our Facebook Videos
我們的 Facebook 影片