日版陸劇譯名掀熱議,古劇變少女漫畫風?盤點10套超華麗劇名!延禧變「逆襲女王」

日版陸劇譯名掀熱議,古劇變少女漫畫風?盤點10套超華麗劇名!延禧變「逆襲女王」

Trendy 人氣熱話
By Sherry on 28 Jun 2021
Digital Editor

日本近年開始吹起「中華妝」的熱潮後,大陸劇集在日本都稍有人氣,不少電視台都買下版權翻譯播放。不過重新修輯的日版劇名和海報,就有著嶄新的感覺,就仿似少女漫畫一樣,讓我們一起來看看吧~

1.《延禧攻略》

早前大熱的陸劇《延禧攻略》就被翻譯為《瓔珞·紫禁城燃燒的逆襲王妃》

早前大熱的陸劇《延禧攻略》就被翻譯為《瓔珞·紫禁城燃燒的逆襲王妃》,這套宮廷鬥爭的古裝就被翻譯成王妃的逆襲,把主角瓔珞的名字當成劇名也是不錯的選擇~

早前大熱的陸劇《延禧攻略》就被翻譯為《瓔珞·紫禁城燃燒的逆襲王妃》

不過就有網民覺得十分「中二病」,這套劇在韓國的譯名《乾隆的女人》看似更為簡陋呢!

2.《武媚娘傳奇》

同為近期人氣古裝劇《武媚娘》的日版則稱之為《武則天》,雖然十分簡潔不過卻在海報方面下了不少功夫!感覺瞬間變得浮華和紅粉菲菲,女主角們也十分亮眼~

同為近期人氣古裝劇《武媚娘》的日版則稱之為《武則天》,雖然十分簡潔不過卻在海報方面下了不少功夫!感覺瞬間變得浮華和紅粉菲菲,女主角們也十分亮眼~

同為近期人氣古裝劇《武媚娘》的日版則稱之為《武則天》,雖然十分簡潔不過卻在海報方面下了不少功夫!感覺瞬間變得浮華和紅粉菲菲,女主角們也十分亮眼~

3.《步步驚心》

《步步驚心》的日本劇名也好好利用了女主的名字,《宮廷女官若曦》

《步步驚心》的日本劇名也好好利用了女主的名字,《宮廷女官若曦》感覺楚楚可憐,海報中也呈現了優雅的姿態~

《步步驚心》的日本劇名也好好利用了女主的名字,《宮廷女官若曦》

4.《琅琊榜》

胡歌主演的《琅琊榜》在日本就稱為《琅琊榜-麒麟才子起風雲》

胡歌主演的《琅琊榜》在日本就稱為《琅琊榜-麒麟才子起風雲》,名字增添了一絲霸氣,海報中更寫著「超越『諸葛孔明』的天才展開的激烈宮廷復仇劇」的宣傳句子。

胡歌主演的《琅琊榜》在日本就稱為《琅琊榜-麒麟才子起風雲》

5.《大唐榮耀》

很有中國氣息的《大唐榮耀》在日本就被改為《麗王別姬~花散永遠之愛》

很有中國氣息的《大唐榮耀》在日本就被改為《麗王別姬~花散永遠之愛》,整體變得少女綺麗,海報的設計似足日本的電玩遊戲版面!

廣告
廣告

6.《錦繡未央》

《錦繡未央》日版改名為《王女末央》,女王味極重

《錦繡未央》日版改名為《王女末央》,女王味極重!小標題更寫著「即使被奪去一切,這個心還是屬於我的」。

《錦繡未央》日版改名為《王女末央》,女王味極重

7.《武動乾坤》

剛強味濃的古裝打鬥片《武動乾坤》日版為《神龍》

剛強味濃的古裝打鬥片《武動乾坤》日版為《神龍》!海報刪去了2位女主角,然後把2位男主帥氣的一面放在正中,少男感極像漫畫走出來的男子~

剛強味濃的古裝打鬥片《武動乾坤》日版為《神龍》

8.《孤芳不自賞》

《孤芳不自賞》就被改成《孤高之花~第五章徬徨之時》

《孤芳不自賞》就被改成《孤高之花~第五章徬徨之時》雖然改動很大但也保留了原有的韻味,還有點漫畫感。海報中粉色的背景和男女主角表達出一個壯麗的愛情故事~

《孤芳不自賞》就被改成《孤高之花~第五章徬徨之時》

9.《親愛的翻譯官》

現代劇《親愛的翻譯官》也被翻成極長的劇名:《我討厭的翻譯官~這份愛戀、用聲音傳遞給你!》

除了古裝劇之外,現代劇《親愛的翻譯官》也被翻成極長的劇名:《我討厭的翻譯官~這份愛戀、用聲音傳遞給你!》近有20個字的劇名就如小說的篇章一樣!

10.《結愛·千歲大人的初戀》

《結愛·千歲大人的初戀》

由宋茜主演的《結愛·千歲大人的初戀》就被譯為《千年的仙杜瑞拉》,加入了「仙杜瑞拉」(Cinderella)公主的元素,讓劇集變得夢幻精緻!不過似乎日版十分滿意這個這個海報設計居然零改動!

由宋茜主演的《結愛·千歲大人的初戀》就被譯為《千年的仙杜瑞拉》,加入了「仙杜瑞拉」(Cinderella)公主的元素

看來日本人真的十分嚮往華麗的童話故事,部分網民都認為改成日版感覺好看多了,你覺得呢?

Text: GirlStyle Editorial
Photo Source: 官方海報

❣️ 立即 Follow 我們的 Instagram girlstyle.mag

🔔 訂閱 GirlStyle 女生日常 YouTube頻道

✨GirlStyle 女生日常手機應用程式正式登陸 App Store 及 Google Play✨ 👉 立即下載


Our Facebook Videos
Facebook 影片
You may also like
你可能也喜歡
大女學校老師確診 陳嘉寶要入隔離營坐月?3年抱3宣布封肚   曾反擊「追仔觀念」!
Trendy 人氣熱話
11 hours ago
大女學校老師確診 陳嘉寶要入隔離營坐月?3年抱3宣布封肚 曾反擊「追仔觀念」!
Coffee林芊妤分享56歲媽媽近照~改造後被讚似餅印姊妹!網民:有咩方法可以回春
Trendy 人氣熱話
12 hours ago
Coffee林芊妤分享56歲媽媽近照~改造後被讚似餅印姊妹!網民:有咩方法可以回春
內地女子取消婚禮,退款不成剪爛32條婚紗!事後辯稱懷孕荷爾蒙影響,不願原價賠償?
Trendy 人氣熱話
12 hours ago
內地女子取消婚禮,退款不成剪爛32條婚紗!事後辯稱懷孕荷爾蒙影響,不願原價賠償?
《鐵拳英雄》王君馨登場大獲好評!被看好成下一個武打女星?為武打戲苦練功險被踢頭
Trendy 人氣熱話
13 hours ago
《鐵拳英雄》王君馨登場大獲好評!被看好成下一個武打女星?為武打戲苦練功險被踢頭
鍾嘉欣返加拿大過新年:要回危險區隔離!未有計劃返港,有工作邀約但不想再與家人分開太久!
Trendy 人氣熱話
13 hours ago
鍾嘉欣返加拿大過新年:要回危險區隔離!未有計劃返港,有工作邀約但不想再與家人分開太久!
蔡卓妍為身後事已有安排?網民有讚有彈! 鍾欣潼透露離婚真正原因竟因為一條毛巾!
Trendy 人氣熱話
13 hours ago
蔡卓妍為身後事已有安排?網民有讚有彈! 鍾欣潼透露離婚真正原因竟因為一條毛巾!
Hottest Articles
最熱文章
林芊妤自揭前度是TVB藝人 因對方出軌而分手!曾決心做「老姑婆」被現時老公改變想法
Trendy 人氣熱話
3 days ago
林芊妤自揭前度是TVB藝人 因對方出軌而分手!曾決心做「老姑婆」被現時老公改變想法
蔡卓妍為身後事已有安排?網民有讚有彈! 鍾欣潼透露離婚真正原因竟因為一條毛巾!
Trendy 人氣熱話
13 hours ago
蔡卓妍為身後事已有安排?網民有讚有彈! 鍾欣潼透露離婚真正原因竟因為一條毛巾!
Marf 封鎖粉絲專頁惹管理員不滿?傳因決賽晚小插曲成黑粉,列偶像3大過份行為?
Trendy 人氣熱話
a day ago
Marf 封鎖粉絲專頁惹管理員不滿?傳因決賽晚小插曲成黑粉,列偶像3大過份行為?
姜濤疑因私追壓力爆煲,深夜跑上山大叫抒壓?鏡粉促解決問題,IG小編:封了九展可以吧?
Trendy 人氣熱話
2 days ago
姜濤疑因私追壓力爆煲,深夜跑上山大叫抒壓?鏡粉促解決問題,IG小編:封了九展可以吧?
陳俊堅自爆張名雅是前度女友,拍拖勁麻煩?與港姐拍拖會被視為貴族成為「藍血人」?
Trendy 人氣熱話
2 days ago
陳俊堅自爆張名雅是前度女友,拍拖勁麻煩?與港姐拍拖會被視為貴族成為「藍血人」?
碧咸親吻10歲女兒哈七再惹爭議?原來圈中有不少「寵女狂魔」!這位竟然多次當眾親吻女兒?
Trendy 人氣熱話
2 days ago
碧咸親吻10歲女兒哈七再惹爭議?原來圈中有不少「寵女狂魔」!這位竟然多次當眾親吻女兒?