日版陸劇譯名掀熱議，古劇變少女漫畫風？盤點10套超華麗劇名！延禧變「逆襲女王」

自日本近年開始吹起「中華妝」的熱潮後，大陸劇集在日本都稍有人氣，不少電視台都買下版權翻譯播放。不過重新修輯的日版劇名和海報，就有著嶄新的感覺，就仿似少女漫畫一樣，讓我們一起來看看吧～

1.《延禧攻略》

早前大熱的陸劇《延禧攻略》就被翻譯為《瓔珞·紫禁城燃燒的逆襲王妃》，這套宮廷鬥爭的古裝就被翻譯成王妃的逆襲，把主角瓔珞的名字當成劇名也是不錯的選擇～

不過就有網民覺得十分「中二病」，這套劇在韓國的譯名《乾隆的女人》看似更為簡陋呢！

2.《武媚娘傳奇》

同為近期人氣古裝劇《武媚娘》的日版則稱之為《武則天》，雖然十分簡潔不過卻在海報方面下了不少功夫！感覺瞬間變得浮華和紅粉菲菲，女主角們也十分亮眼～

3.《步步驚心》

《步步驚心》的日本劇名也好好利用了女主的名字，《宮廷女官若曦》感覺楚楚可憐，海報中也呈現了優雅的姿態～

4.《琅琊榜》

胡歌主演的《琅琊榜》在日本就稱為《琅琊榜-麒麟才子起風雲》，名字增添了一絲霸氣，海報中更寫著「超越『諸葛孔明』的天才展開的激烈宮廷復仇劇」的宣傳句子。

5.《大唐榮耀》

很有中國氣息的《大唐榮耀》在日本就被改為《麗王別姬~花散永遠之愛》，整體變得少女綺麗，海報的設計似足日本的電玩遊戲版面！

6.《錦繡未央》

《錦繡未央》日版改名為《王女末央》，女王味極重！小標題更寫著「即使被奪去一切，這個心還是屬於我的」。

7.《武動乾坤》

剛強味濃的古裝打鬥片《武動乾坤》日版為《神龍》！海報刪去了2位女主角，然後把2位男主帥氣的一面放在正中，少男感極像漫畫走出來的男子～

8.《孤芳不自賞》

《孤芳不自賞》就被改成《孤高之花~第五章徬徨之時》雖然改動很大但也保留了原有的韻味，還有點漫畫感。海報中粉色的背景和男女主角表達出一個壯麗的愛情故事～

9.《親愛的翻譯官》

除了古裝劇之外，現代劇《親愛的翻譯官》也被翻成極長的劇名：《我討厭的翻譯官~這份愛戀、用聲音傳遞給你！》近有20個字的劇名就如小說的篇章一樣！

10.《結愛·千歲大人的初戀》

由宋茜主演的《結愛·千歲大人的初戀》就被譯為《千年的仙杜瑞拉》，加入了「仙杜瑞拉」（Cinderella）公主的元素，讓劇集變得夢幻精緻！不過似乎日版十分滿意這個這個海報設計居然零改動！

看來日本人真的十分嚮往華麗的童話故事，部分網民都認為改成日版感覺好看多了，你覺得呢？

Text: GirlStyle Editorial
Photo Source: 官方海報