韓國近年流行超有共鳴「縮略語」~有個更被正式加入牛津英文字典!

韓國近年流行超有共鳴「縮略語」~有個更被正式加入牛津英文字典!

Trendy 人氣熱話
By Suey on 17 Oct 2021

韓流文化在全球的影響力越來越大,尤其最近《魷魚遊戲》成為了全球大熱劇集,令這股韓流越來越強!除了劇集、音樂和綜藝節目等,近年有很多有趣又能引起共鳴的「縮略語」也開始流行起來,而且被大眾廣泛使用,有的甚至被正式加入了牛津英文字典!

有個縮略語和有「臉蛋天才」之稱的車銀優有關——「최최차차(choe-choe-cha-cha)」。

相信追韓星的朋友都會聽過「비담(bi-dam)」,即是「주얼 당」、「顏值擔當」的意思,通常指一個組合裡面長得最好看的成員。而另外有個縮略語就和有「臉蛋天才」之稱的車銀優有關——「최최차차(choe-choe-cha-cha)」,完整句子「애는 애고 은우는 은우다」,意思是「本命是本命,車銀優是車銀優」,首先這裡的「本命」是指自己最愛的偶像,「최최차차」想表達的是因為車銀優長得太帥,帥到可以讓自己稍稍放下對本命的愛去追車銀優(笑)

「최최차차」想表達的是因為車銀優長得太帥,帥到可以讓自己稍稍放下對本命的愛去追車銀優。

除了適合追星族用的縮略語,也有適合打工仔和讓大家非常有共鳴的縮略語(笑),例如到了一個新的環境可以和大家說「많관부(manh-gwan-bu)」,即是「탁드립니다」、「請多多關照」的意思,但要留意這是比較輕鬆的說法,如果在很正式的場合還是不建議這麼說喔~

除了適合追星族用的縮略語,也有適合「社畜」和讓社畜非常有共鳴的縮略語。

相信每個打工仔都試過很惆悵地說:「明天又要上班」了這句,如果變成縮略語就是「내또출(nae-tto-chul)」,完整寫法就是「 근」,其實就像是我們經常會用的「blue Monday」啦~尤其是放完長假要準備開始工作,真的很難不用「내또출」這個縮略語啊!除了假期結束要開始工作令人感到惆悵萬分,「갑통알(gab-tong-al)」也是一個會令人感到悲傷的消息,它的完整寫法是:「자기 장을 보니 바해야겠다」,意思是「突然看了存摺發現要打工了」⋯⋯

「복세편살(bok-se-pyeon-sal)」完整句子是「복잡한 세상 편하게 살자」,就是叫人「在複雜的世界上安穩地過吧」。

感到悲傷的時候就需要一點「心靈雞湯」,「복세편살(bok-se-pyeon-sal)」完整句子:「잡한 하게 자」,就是叫人「在複雜的世界上安穩地過吧」、選擇用能令自己感到愉快的方式生活,而不是把自己逼得很辛苦~在感情路上走得很崎嶇嗎?那就「자만추(ja-man-chu)」吧~完整句子:「연스러운 남을 구하다」,意思是「追求自然的相遇」,這也是現時很多人的「佛系感情觀」,有時太過刻意可能反而遇不到好的緣分呢~

韓國人非常喜歡吃炸雞配啤酒,在很多韓劇、電視節目裡都能看到這個畫面。

在飲食方面,相信有追韓流的朋友都會聽過「치맥(chi-maek)」和「아아(a-a)」!「치맥」即是「킨과 주」:「炸雞和啤酒」,韓國人非常喜歡吃炸雞配啤酒,在很多韓劇、電視節目裡都能看到這個畫面,而「치맥」就是由「炸雞(치킨)」和「啤酒(맥주)」的第一個字合成的啦~「아아」就是「이스 메리카노」(Ice Americano)的縮寫,韓國人非常喜歡喝冰美式咖啡,尤其是在飯後要來一杯,現在大家聽到「아아」就知道對方想喝甚麼~

廣告
廣告

maxresdefault

說到「치맥(chi-maek)」就不得不說最近牛津英文字典將「Chimaek」列入為正式英文單字!另外還有25個在全球流行的韓式英文字也被納入,一起來看看有哪些吧~

# 牛津英文字典新增26個韓式英文!

Chimaek(치맥): 炸雞和啤酒。
Banchan(반찬 ):小菜。
Bulgogi(불고기):烤肉。
Dongchimi(동치미):泡菜的一種。
Galbi(갈비):排骨。
Japchae(잡채):炒粉絲。
Kimbap(김밥):紫菜包飯。
Samgyeopsal(삼겹살):五花肉。
Mukbang (먹방):吃放。

Aegyo(애교): 撒嬌。

Aegyo(애교): 撒嬌。
Daebak(대박): 大發,表示驚嘆。
Fighting (파이팅):原有鬥爭、對抗的意思,在韓式英文中是「加油打氣」的意思。Hallyu(한류):韓流。
Hanbok(한복):韓服。
Manhwa(만화):漫畫。
Unni(언니):姐姐(女生用)。
Noona(누나 ):姐姐(男生用)。
Oppa(오빠):哥哥(女生用)。
Skinship(스킨쉽):肢體接觸。
PC bang(PC방):網吧。
Tang soo do(당수도):唐手道(空手道的舊稱)。
K-:在「K-」後面加上其他名詞代表來自韓國的東西,例如韓國流行音樂「K-pop」。
K-drama:韓劇。
Konglish:韓式英文(Korean+English)。
Korean wave:韓流。
Trot(트로트):韓國演歌。

螢幕截圖 2021-10-07 下午6.46.53
(洪真英是韓國人氣Trot歌手之一。)

Text:GirlStyle Editorial
Photo source:Instagram @eunwoo.o_c, @wm_ohmygirl、韓劇《未生》、HKKK、BHC炸雞廣告、《어서와, 한국은 처음이지?》、洪真英《Thumb Up》MV

延伸閱讀:

❣️ 立即 Follow 我們的 Instagram girlstyle.mag

🔔 訂閱 GirlStyle 女生日常 YouTube頻道

✨GirlStyle 女生日常手機應用程式正式登陸 App Store 及 Google Play✨ 👉 立即下載


Share to Facebook
Our Facebook Videos
我們的 Facebook 影片
You may also like
你可能也喜歡
26歲空姐歌手衝火海救未婚夫全身燒傷8成!近況曝光積極進行康復治療表示:會勇敢走下去
Trendy 人氣熱話
an hour ago
26歲空姐歌手衝火海救未婚夫全身燒傷8成!近況曝光積極進行康復治療表示:會勇敢走下去
全民造星4︱燒賣、四子之母Ling、女版Ian何佩被淘汰,新賽制增死亡名單!網民:話劇女團定揀緊傑出學生?
Trendy 人氣熱話
an hour ago
全民造星4︱燒賣、四子之母Ling、女版Ian何佩被淘汰,新賽制增死亡名單!網民:話劇女團定揀緊傑出學生?
姜麗文花盡積蓄出碟,曾窮到買唔起士多啤梨!大讚爸爸秦沛偉大,傾盡身家爭兩兄妹撫養權?
Trendy 人氣熱話
2 hours ago
姜麗文花盡積蓄出碟,曾窮到買唔起士多啤梨!大讚爸爸秦沛偉大,傾盡身家爭兩兄妹撫養權?
港女稱男友為鋼鐵直男,「飲多啲熱水」變官方語言!引起網友熱議,女友經痛點安慰都錯?
Trendy 人氣熱話
3 hours ago
港女稱男友為鋼鐵直男,「飲多啲熱水」變官方語言!引起網友熱議,女友經痛點安慰都錯?
《愛•回家》之「食屎陳師奶」驚人身世大揭秘!曾仼75歲羅家英小學老師、更與Ben sir為舊同事
Trendy 人氣熱話
19 hours ago
《愛•回家》之「食屎陳師奶」驚人身世大揭秘!曾仼75歲羅家英小學老師、更與Ben sir為舊同事
何雁詩重提自己誤為第三者感內疚!  鄭俊弘竟回應「過去嘅嘢就唔好提 !」
Trendy 人氣熱話
20 hours ago
何雁詩重提自己誤為第三者感內疚! 鄭俊弘竟回應「過去嘅嘢就唔好提 !」
Hottest Articles
最熱文章
【洗米華被捕】洗米嫂擁多項物業與老公財政獨立  Mandy Lieu 收3億分手費英國種蘋果
Trendy 人氣熱話
3 days ago
【洗米華被捕】洗米嫂擁多項物業與老公財政獨立 Mandy Lieu 收3億分手費英國種蘋果
【洗米華收監】洗米嫂曾提離婚,刪光全部合照 ?一經定罪,夫妻或要分擔債務?網民:看來Mandy才是大贏家!
Trendy 人氣熱話
a day ago
【洗米華收監】洗米嫂曾提離婚,刪光全部合照 ?一經定罪,夫妻或要分擔債務?網民:看來Mandy才是大贏家!
蔡穎恩與長跑八年攝影師男友低調完婚,十三年好姊妹陳嘉寶大呼:歡迎加入人妻俱樂部
Trendy 人氣熱話
a day ago
蔡穎恩與長跑八年攝影師男友低調完婚,十三年好姊妹陳嘉寶大呼:歡迎加入人妻俱樂部
何雁詩重提自己誤為第三者感內疚!  鄭俊弘竟回應「過去嘅嘢就唔好提 !」
Trendy 人氣熱話
20 hours ago
何雁詩重提自己誤為第三者感內疚! 鄭俊弘竟回應「過去嘅嘢就唔好提 !」
《愛•回家》之「食屎陳師奶」驚人身世大揭秘!曾仼75歲羅家英小學老師、更與Ben sir為舊同事
Trendy 人氣熱話
19 hours ago
《愛•回家》之「食屎陳師奶」驚人身世大揭秘!曾仼75歲羅家英小學老師、更與Ben sir為舊同事
陳茵媺與愛女佈置聖誕樹,曝光華麗豪宅!落地窗對正無敵大海景,四處裝飾散發愛意!
Trendy 人氣熱話
20 hours ago
陳茵媺與愛女佈置聖誕樹,曝光華麗豪宅!落地窗對正無敵大海景,四處裝飾散發愛意!