【保濕英文】護膚品英文、化妝品英文單字懶人包！保濕/防曬/敏感肌/修容等中英譯版，出國不再怕看不懂

出國旅遊逛藥妝店或美妝專櫃時，面對滿滿英文標示的保養品，常常不知道該如何挑選嗎？其實只要掌握常見的保濕英文、護膚品英文與保養品英文，就能快速看懂洗面乳、化妝水、精華液、乳液、防曬等產品分類。今次我們整理實用護膚英文與化妝品英文單字，從日常保養品名稱、肌膚類型，到購物時與櫃姐溝通的英文句型，讓你下次海外購買美妝產品時，更輕鬆找到適合自己的護膚好物。

保濕英文｜先認識最常見的保養英文單字

Photo from 《女神降臨》劇照

出國旅遊時逛藥妝店、百貨專櫃或美妝店，常常會看到滿滿英文標示的護膚產品。想快速找到適合自己的商品，第一步就是了解常見的保濕英文、護膚品英文與保養品英文。

從洗面乳、化妝水、精華液，到乳液、防曬產品，每一類保養品都有固定英文名稱。只要掌握基本單字，即使身處國外，也能按照自己的肌膚需求挑選產品，不必完全依賴翻譯或詢問店員。

Photo from PressLogic

Cleanser：洗面乳

Cleanser 是最常見的洗面乳英文，也可以看到 Facial Cleanser 或 Face Wash 這些說法。這類產品主要用於清潔臉部肌膚，去除日常累積的油脂、汗水、灰塵以及彩妝殘留，是每天護膚流程中的第一個步驟。在國外購買洗面產品時，可以留意包裝上的關鍵字：

• Gentle Cleanser：溫和型潔面產品
• Foaming Cleanser：泡沫型洗面乳
• Deep Cleansing：深層清潔

如果肌膚容易乾燥或敏感，可以優先選擇標示 Gentle、Hydrating 或 Moisturizing 的產品，避免清潔過度造成緊繃感。

Toner：化妝水

Toner 指的是化妝水，也是護膚英文中十分常見的單字。通常在洗臉後使用，主要作用是幫助肌膚補充水分、調理膚況，讓後續使用的精華液或乳霜更容易延展。不同種類的 Toner，也會根據功效標示不同英文：

• Hydrating Toner：保濕型化妝水
• Soothing Toner：舒緩型化妝水
• Exfoliating Toner：去角質型化妝水

如果你的主要需求是改善乾燥問題，可以優先尋找 Hydrating、Moisture 或 Deep Hydration 等字樣。

Moisturizer：保濕乳液／面霜

Moisturizer 是最重要的保濕英文之一，也是國外保養品包裝上最常見的詞彙。它泛指所有具有保濕功能的產品，包括乳液、面霜、保濕凝膠等，主要作用是幫助肌膚補充水分並減少水分流失。與 Moisturizer 相關的英文還包括：

• Moisturize：保濕（動詞）
• Moisture：水分、濕潤度（名詞）
• Hydrating：補水、增加水分

例如：「Moisturize your skin before makeup」；意思就是「上妝前先做好肌膚保濕」。

妝前使用保濕產品，可以幫助底妝更加服貼，減少卡粉或乾裂問題。

Lotion：乳液

Lotion 通常指質地較輕盈的乳液。相比 Cream（乳霜），Lotion 的質地較清爽、水感較高，更容易被肌膚吸收，因此常見於日常保濕產品。不同地區對 Lotion 的使用方式也可能不同，在亞洲保養品中，Lotion 通常指乳液；但在部分歐美產品中，Lotion 也可能泛指身體乳或較輕盈的保濕產品。

購買時可以搭配查看產品用途，例如：

• Face Lotion：臉部乳液
• Body Lotion：身體乳液
• Cream（面霜）

Cream 是面霜的英文。

通常比 Lotion 質地更滋潤，適合需要加強保濕、修護屏障或冬季乾燥肌膚使用。

Serum：精華

Serum 是護膚品英文中非常重要的一個單字，指的是精華液。精華液通常含有較高濃度的護膚成分，例如玻尿酸、維他命 C、菸鹼醯胺、胜肽等，主要針對特定肌膚需求進行加強保養。常見英文標示包括：

• Hydrating Serum：保濕精華
• Brightening Serum：提亮精華
• Anti-aging Serum：抗老精華
• Repair Serum：修護精華

Eye Cream：眼霜

Eye Cream 指眼霜，是專門用於眼周肌膚的護膚產品。由於眼周肌膚較薄，容易出現乾燥、細紋或疲憊感，因此許多眼霜會加入保濕、修護或抗老成分。

常見英文標示：

• Eye Treatment：眼部護理產品
• Anti-wrinkle Eye Cream：抗皺眼霜
• Brightening Eye Cream：提亮眼霜

Lip Balm：護唇膏

Lip Balm 就是護唇膏，也是日常最容易看到的護膚英文之一。除了基本保濕之外，有些產品會加入防曬、修護或潤色功能。常見標示包括：

• Moisturizing Lip Balm：保濕護唇膏
• Tinted Lip Balm：潤色護唇膏
• SPF Lip Balm：防曬護唇膏

如果長時間待在冷氣房或乾燥環境，護唇膏也是不可忽略的小型保養品。

Sunscreen：防曬

Sunscreen 是防曬產品的英文，也是每天護膚流程中非常重要的一步。防曬主要作用是幫助肌膚阻擋紫外線，降低曬黑、曬傷以及光老化問題。在國外購買防曬產品時，可以注意以下標示：

• SPF：防曬傷能力
• PA / UVA Protection：防護 UVA 紫外線能力
• Broad Spectrum：廣譜防曬，代表同時防護 UVA 與 UVB

常見產品名稱：

• Face Sunscreen：臉部防曬
• Body Sunscreen：身體防曬
• Sunscreen Stick：防曬棒

日間保養最後一步通常就是塗抹 Sunscreen，幫助維持肌膚穩定狀態。

肌膚狀況｜常見肌膚狀況與保養英文

Photo from PressLogic

除了認識不同保養品名稱之外，了解常見的護膚品英文與肌膚狀況英文，也能幫助你在國外購買產品時更快速找到適合自己的選擇。許多保養品包裝會直接標示適用膚質或主要功效，例如乾肌、油肌、敏感肌，以及保濕、修護、控油等功能。掌握這些關鍵字，就能降低選錯產品的機率。

Dry Skin：乾性肌膚

Dry Skin 指乾性肌膚。這類肌膚通常容易出現乾燥、緊繃、脫皮等問題，因此在挑選保養品時，可以優先尋找具有補水與滋潤效果的產品。

包裝上常見相關英文：

• Hydrating：補水、增加水分
• Moisturizing：保濕
• Nourishing：滋養

例如：Hydrating Moisturizer；代表補水型保濕乳霜，適合需要加強水分補充的人。

Oily Skin：油性肌膚

Oily Skin 是油性肌膚。油性肌膚通常容易出油，因此選購保養品時，可以留意清爽、不厚重的產品。

常見英文標示包括：

• Oil-Free：不含油配方
• Lightweight：輕盈質地
• Mattifying：控油、霧面效果

例如：Oil-Free Moisturizer；代表無油配方保濕產品，通常質地較清爽。

Combination Skin：混合肌

Combination Skin 指混合性肌膚。這類肌膚常見狀況是 T 字部位容易出油，但臉頰位置可能偏乾，因此挑選產品時需要兼顧保濕與清爽感。

Sensitive Skin：敏感肌

如果肌膚容易泛紅、乾癢或對成分較敏感，購買保養品時可以特別留意是否標示適合敏感肌。

常見英文：

• Sensitive Skin Friendly：適合敏感肌
• Gentle Formula：溫和配方
• Soothing：舒緩

Acne-Prone Skin：痘痘肌

Acne-Prone Skin 指容易長痘痘的肌膚。如果產品標示 Acne、Blemish 或 Breakout，通常代表與痘痘護理相關。

常見英文：

• Acne Treatment：痘痘護理
• Blemish Control：改善瑕疵肌
• Pore Care：毛孔護理

另外，容易長粉刺的人也可以注意：Non-Comedogenic，意思是不容易堵塞毛孔，通常適合油肌或痘痘肌使用。

化妝品英文｜化妝與保養常見英文動詞

Photo from PressLogic

除了產品名稱之外，許多國外美妝教學、產品說明或使用方式，也會出現不同的護膚英文動詞。了解這些單字，不只能看懂保養步驟，也能更容易理解國外美容資訊。

Remove Makeup：卸妝

Remove Makeup 指卸妝。

在購買卸妝產品時，也常看到以下英文：

• Makeup Remover：卸妝產品
• Cleansing Oil：卸妝油
• Micellar Water：卸妝水

如果每天有使用底妝或防曬產品，通常建議晚上先卸妝，再進行洗臉與後續保養。

Blend：暈染、融合

Blend 常用於化妝步驟。意思是將產品均勻融合，例如粉底、遮瑕、腮紅或修容。

例如：Blend well for a natural finish.；「充分暈染，打造自然妝效。」

Contour：修容

Contour 指修容。透過深淺色彩修飾臉部輪廓，讓五官看起來更加立體。

Absorb：吸收

Absorb 指吸收。在保養品介紹中非常常見，

例如：Fast-absorbing formula；「快速吸收配方。」

如果喜歡清爽、不黏膩的護膚感，可以留意 Absorbing、Lightweight 等字樣。

保養品英文｜出國購買保養品必學英文句型

認識保養品英文只是第一步，真正到國外專櫃購物時，能與店員溝通才是挑選適合產品的關鍵。

Photo from PressLogic

認識保養品英文只是第一步，真正到國外專櫃購物時，能與店員溝通才是挑選適合產品的關鍵。以下幾句實用英文，可以直接套用在藥妝店、百貨專櫃或免稅店。

詢問適合自己的保養品

如果不知道該選哪款產品，可以先告訴櫃姐自己的膚質。

例如：I have dry skin. What moisturizer do you recommend?

意思是：「我是乾性肌膚，你推薦哪款保濕產品？」

這句話能讓店員快速了解你的需求，推薦更符合膚況的產品。

詢問產品是否適合敏感肌

如果肌膚容易敏感，可以詢問：

例如：Is this suitable for sensitive skin?

意思是：「這款適合敏感肌嗎？」

購買前先確認產品定位，可以避免買到不適合自己的配方。

詢問改善暗沉產品

如果想尋找提亮膚色或改善暗沉的產品，可以說：

例如：Do you have any products for brightening?

意思是：「有沒有改善暗沉、提亮膚色的產品？」

櫃姐通常會帶你查看 Brightening 系列產品。

詢問保養使用順序

不同產品的使用順序可能有所差異，如果不確定，可以直接詢問：

例如：Should I apply this before or after serum?

意思是：「這個應該在精華液之前還是之後使用？」

確認正確順序，才能讓保養效果發揮得更完整。

普通交流英文｜出國購物結帳時一定要會的英文

Photo from PressLogic

除了了解產品名稱與保養步驟之外，購買保養品或化妝品時，也需要掌握一些實用的化妝品英文。無論是在國外藥妝店、百貨公司專櫃，或免稅店購物，懂得詢問優惠、試用品與產品資訊，不只能提升購物效率，也能避免買到不適合自己的商品。

詢問是否有優惠活動

出國購買護膚品時，許多品牌會推出限定優惠、組合禮盒或滿額贈活動。如果想確認目前是否有優惠，可以詢問：

例如：Are there any current promotions or gift sets?

意思是：「目前有優惠活動或禮盒組合嗎？」

許多保養品牌在節日期間會推出套裝組合，有時比單買正裝更加划算。

詢問是否可以試用產品

第一次購買新的護膚品牌時，建議先了解產品質地與肌膚適配度。

例如：Can I have a sample before I buy?

意思是：「我可以在購買前先拿試用品嗎？」

詢問產品保存期限

購買保養品時，除了注意價格與功效，也不要忽略產品效期。

例如：What is the expiration date of this product?

意思是：「這個產品的保存期限到什麼時候？」

相關英文：

• Expiration Date：有效期限
• Manufacturing Date：製造日期
• Shelf Life：保存期限

如果遇到折扣商品、限定商品或庫存商品，購買前確認日期會更加安心。

包裝標示｜常見保養產品包裝英文標示

Photo from 《青春紀錄》劇照

除了產品名稱之外，國外保養品包裝上也經常出現不同功效標示。認識這些英文關鍵字，可以幫助你更快找到符合需求的產品。

Hydrating：補水保濕

Hydrating 是保養品中非常常見的英文。它代表增加肌膚水分，通常出現在補水型產品上。適合想改善乾燥、缺水感的人。

Brightening：提亮膚色

Brightening 指提亮、改善膚色不均。在亞洲市場，許多美白產品會使用 Brightening 作為主要功效標示。如果想改善暗沉，可以留意這類產品。

Whitening：美白

Whitening 也是常見的美白英文。不過在歐美市場，品牌較常使用 Brightening 來描述改善膚色，而 Whitening 在部分地區使用較多。購買時建議同時查看產品成分與功效說明，而不是只看單一英文標示。

• Anti-aging（抗老）
• Anti-aging 指抗老保養。

常見於熟齡護膚產品，通常主打改善細紋、彈性或肌膚緊緻度。

保養品英文 FAQ｜出國買護膚品常見問題

Photo from 《女神降臨》劇照

1. Moisturizer 和 Lotion 有什麼差別？

Moisturizer 是保濕產品的統稱，包含乳液、乳霜、保濕凝膠等產品。Lotion 則通常指質地較輕盈的乳液，但不同國家對 Lotion 的使用方式可能有所不同。

簡單來說：

• Moisturizer = 保濕產品總稱
• Lotion = 較輕盈的乳液類產品

2. Serum 和 Essence 有什麼不同？

Serum 指精華液，通常質地較濃縮，含有較高比例的有效成分。Essence 則多數指精華水或肌底液，質地通常比 Serum 輕盈。不同品牌的命名方式可能不同，因此購買時建議搭配產品介紹判斷。

3. Skincare 和 Cosmetics 有什麼不同？

Skincare 指護膚產品，也就是日常保養品。

例如：

• Cleanser（洗面乳）
• Toner（化妝水）
• Serum（精華液）
• Moisturizer（保濕產品）

Cosmetics 則指化妝品，例如：

• Foundation（粉底）
• Lipstick（口紅）
• Eyeshadow（眼影）
• Blush（腮紅）

簡單區分：

• Skincare = 保養
• Cosmetics = 彩妝

4. 出國買保養品最重要記住哪些英文？

如果第一次到國外購買護膚品，不需要一次背完所有單字。建議先記住以下基本詞彙：

• Cleanser：洗面乳
• Toner：化妝水
• Serum：精華液
• Moisturizer：保濕產品
• Lotion：乳液
• Cream：面霜
• Sunscreen：防曬
• Eye Cream：眼霜
• Lip Balm：護唇膏

掌握這些保濕英文、護膚英文與保養品英文，基本上就能看懂大部分國外藥妝店的產品分類。

購買國外保養品時，英文不一定要全部精通，只要先熟悉常見的產品名稱、肌膚類型與功效標示，就能大幅提升挑選效率。從 Cleanser、Toner、Serum 到 Moisturizer、Sunscreen，這些都是每天保養流程中最常見的護膚品英文。下次出國逛藥妝店時，把這份保養英文清單存進手機，就能快速找到適合自己的產品，和櫃姐溝通時也更加有自信。

Text：Girls editorial
Photo Credit：PressLogic《女神降臨》劇照、《青春紀錄》劇照