陸版《Kill Me Heal Me》被網民狂酸！《柒個我》對白場景完全照抄韓國版惹不滿，網民：男主眼線太尷尬！

韓國大熱神劇《Kill Me Heal Me》（殺了我治癒我）由池晟、黃正音共同主演，劇情描述男主因幼時受到心靈創傷而分裂出7種人格的故事。該劇憑著新穎的題材、催淚的劇情和對白，還有男主驚人的演技而贏盡口碑和人氣，不僅收穫了許多獎項，還造成了亞洲各地一股追劇熱潮，尤其是池晟的演技（和眼線）都像毒藥一樣迷惑著無數少女的心啊啊啊！

這樣的一部神劇又怎能逃得過被改編的命運呢？日前由《Kill Me Heal Me》改編而成的中國版《柒個我》終於開播，故事講述了擁有七重人格的財閥三世沈亦臻（張一山飾）和他的秘密女主治醫生白欣欣（蔡文靜飾）的治愈系、搞笑、浪漫、愛情故事。

挾著神劇的人氣和名氣，《柒個我》在開播當天收視率就被衝至過億，官方微博也發來賀電，只是當觀眾越看下去，就越難忽略劇中滿滿的吐槽點，當中被吐槽得最厲害的，莫過於那與韓版幾乎一模一樣的劇情了！

《柒個我》故事幾乎原封不動、情節跟原著也是八九不離十，特別是服裝造型、台詞和場景基本上是把韓版複製貼上，毫無新意可言，不禁令人出戲，也可能因為模仿痕跡太重的關係，給人的整體感覺也過於生硬不自然。

而且把對白搬字過紙，卻不曾想過對白不夠本土化的問題，編劇只把原詞直接翻譯成中文，例如名台詞：「擁有這樣眼神的我，只有一個」、「記住，二零一七年二月十六日晚上十點整，這是你讓我心動的瞬間。」，語法稍嫌混亂不說，這些台詞就是怎麼聽都覺得尷尬啊！

除了劇情，照抄的問題在人物造型上就更加嚴重了。張一山的造型活脫脫就是個翻版的申世奇！貌似不太適合韓妝的張一山，在單眼皮上畫上極深的眼線，大有模仿韓星之感，也讓網友不禁吐槽男主可能是得罪了造型師，更直呼：「眼線好尷尬！」

還有女主蔡文靜的演技也是網民們的吐槽點之一，為了模仿原劇女主黃正音而造成的誇張演技令觀眾直呼非常出戲。女主刻意韓式的造型、韓式表情明顯用力過猛，更有網民認為女主雖身為精神病醫生，卻比人格分裂的男主更像個精神病患者。

對於這部改編劇，有網友留言指「這部劇應該叫：『殺了我，別治了』」、更指「七個張一山也救不了這劇」，但也有網友認為如果不拿前作對比，這部劇其實也是不錯的，尤其是男主張一山的演技確實可圈可點，能把每一個人格都演繹出了不同的味道。只是欠缺好的製作團隊和剪輯的話，張一山縱有演技，也救不了多少收視。

說到底，沒有對比就沒有傷害，也不是說這劇有多不濟，只是金玉在前，觀眾自然會互相比較。畢竟翻拍經典而毫無改動，又怎能超越得了經典？

Text：Girls editorial

Photo Source：Weibo