鄧紫棋內地獻唱歌詞全被改惹熱議！疑要配合「這審查」？

鄧紫棋（G.E.M）近年在內地的事業發展得有聲有色，日前她獲邀到北京衛視的節目《沸騰之夜》上獻唱。開全咪的G.E.M悅耳歌聲令人聽出耳油，但就有觀眾發覺電視上的字幕多句歌詞的字眼不同了？

G.E.M憑歌唱節目《我是歌手2》在內地爆紅，短短幾年間已經躍升成為一線歌手，紅遍整個華人流行音樂圈。雖然G.E.M發行過的經典歌曲眾多，但每首都耳熟能詳，歌詞更唱到滾瓜爛熟！

日前，她就受邀參加北京衛視節目《沸騰之夜》，當晚她獻唱了三首歌曲，包括《光年之外》、《句號》、和最新推出的新舞曲《超能力》。一向唱功了得的G.E.M當晚亦不負所望開全咪載歌載舞落力獻唱，精彩表演令人看得非常投入。

但就有眼利觀眾發現，G.E.M唱歌時有多句歌詞與以往不同，疑是將一些敏感字眼作出改變，或是同音字取替。像是《光年之外》中有句歌詞是「緣份讓我們相遇亂世以外」，但當中的「亂世」則被改為「巒石」。

而《句號》中有句歌詞是「窗外不願飛的蜂鳥也在哀悼」，但當中的「哀悼」也被改為「愛道」。

還有就是《超能力》中的「Badaboom 原地爆炸」，被改為「原地包紮」、和「你炸到我心碎成了煙花」變成了「你紮到我心碎成了煙花」令原有歌詞變得有點詞不達意。

起初有觀眾以為是字幕組方面出錯，但出錯的頻率非常高之餘，剛巧被改變的字眼亦較為敏感，《光年之外》中從「亂世」被改為「巒石」的歌詞在歌曲中總共出現了三次，而三次都被改為「巒石」，不似是單純出錯。

有指因為內地政府正推行「傳播正能量」審查，不少音樂節目甚至綜藝中播出的歌曲都需要接受審查，一但發現牽涉到暴力和負面情緒等不良意識的歌詞都需要作出修改。尤其是時下受人追捧的偶像明星，他們的言行舉止相當有影響力。不少內地網民都表示對此見怪不怪，大家又點睇呢？

Text：Girls editorial
Photo Source：weibo@鄧紫棋，《沸騰之夜》