Angelababy或要因崇洋禁令改名?內地編劇爆廣電下令藝名中式化,群星改名表態!
內地編劇爆內地廣電總局再出奇招,下令藝名全部要中式化?!疑似因四字藝名太日式,女星急忙棄名保身?!Angelababy亦被點名,連英文都不可以,或許也要改名?群星紛紛表態改名,新名卻超級爆笑?
四字女星棄名保身
內地女星辣目洋子,曾參演《我叫劉金鳳》、《驪歌行》、《玉樓春》等,近日卻突然棄名?她在自己的微博表示要拋棄藝名,用回本名「李嘉琦」,她解釋是因為自己母親說:「一切還是本來的好」但是最後卻又說如果覺得名字不好記,歡迎大家叫她的小名「小辣」,似乎前後矛盾。
內地編劇汪海林爆料,原來是廣電總局的要求。辣目洋子的名字近日被非議,覺得像日本人的名字,因此現在要求她叫回一個「中國名」?!辣目洋子宣布改名後,短時間內本來屬於一位素人的「李嘉琦超話」被停用,似乎是要為辣目洋子的新超話讓路。這麼大動靜,令辣目洋子並非自願「棄名」的說法更加有說服力!
Angelababy被點名
另外該編劇更特地點名Angelababy,根據編劇的爆料,廣電總局禁止藝人的藝名有外文或者近似外文,也就是連英文名也不准叫。編劇更說爆料之前以為這個禁令是人人皆知,結果看到這麼多媒體與網友感到詫異,他反而感到奇怪。汪海林表示,Angelababy很久以前就已經在電視劇或者電影中,不再署英文名,而是改為中文名「楊穎」。查閱近年的電視劇海報,的確從以前為人熟悉的「Angelababy」改成了署名「楊穎」。
電視劇角色也不能英文名
汪編劇再度爆料其實這也不是新的規定,因為02年的時候他曾經有一套背景在上海的職場劇,根據當地文化,所有角色都互相叫英文名。結果播出的時候,被要求全部改成中文名,要重新配音、改字幕,Cindy直接改成「辛迪」。他更叫大家留意,內地當紅團體「TFBoys」出場的時候也會被改成團名「加油男孩」。
不止是電視劇,有網民發現就連動畫片海綿寶寶,片頭船長帶著的帽子,上面本來有著一個骷顱骨頭,在中國播出的時候也被抹去,猜測是因為覺得有不良意識。有人問汪編輯是否代表中國明星全部都不可以有四個字的名字,否則就視為日本化被禁,結果汪編輯卻妙答:「慕容雲海沒問題」
即睇更多人氣文章:
明星們紛紛表態
這個消息傳出後,卻意外轟動了中國的說唱界。由於說唱歌手大多藝名都有英文,或者是英文諧音,因此紛紛改名表態。例如Rapper Know Know就說自己要改名成「懂懂」,Tizzy T就翻譯成「踢幾踢」,FreeC叫「自由西」,非常爆笑。
最搞笑的莫過於MACOVASEAS,得翻譯成「麥克跨過五大洲七大洋」,就連歌手本人也笑說:「你聽聽,像個人名嗎?」不過粉絲們倒是覺得他們在諷刺事情,未必認真決定改名字。不過這也反映了如果禁令屬實,而且嚴格執行,將會在內地娛樂圈掀起很大波動啊!
Text:Girls editorial
Photo Source:Angelababy、辣目洋子@微博截圖、微博截圖
延伸閱讀: